希顶维基 talk:译名标准化：修订间差异
物灵在话题“关于希音语”中的最新留言：2023年8月12日 (星期六)
Rachel1211（留言 | 贡献） 小 →关于希音语 |
小 →关于希音语 |
||
| （未显示3个用户的4个中间版本） | |||
| 第11行： | 第11行： | ||
官方写法为：{{x|xEtvm}} 英翻：Sheetwem 或 Sheetum [[User:Rachel1211|Rachel1211]]（[[User talk:Rachel1211|留言]]） 2023年5月11日 (四) 20:48 (CST) | 官方写法为：{{x|xEtvm}} 英翻：Sheetwem 或 Sheetum [[User:Rachel1211|Rachel1211]]（[[User talk:Rachel1211|留言]]） 2023年5月11日 (四) 20:48 (CST) | ||
:这样的固定内容其实可以不用经讨论修改进[[希顶维基:译名标准化|主页面]]的啦~ [[User:雨音浅夏|雨音浅夏]]（[[User talk:雨音浅夏|留言]]） 2023年5月12日 (五) 10:16 (CST) | |||
有个问题，目前的一些“希…语”并非希顶方言，那么应该怎么处理<small>由{{@|孬修订我哈哈哈哈哈}}（[[User talk:孬修订我哈哈哈哈哈|留言]]）發於2023年5月30日 (二) 12:52，請用<code><nowiki>~~~~</nowiki></code>簽名</small> | |||
:注意现在Shidio-头尚未形成共识，故目前一切都是试验。——[[User:物灵|物灵]]（[[User talk:物灵|留言]]） 2023年8月12日 (六) 14:50 (CST) | |||
== Make “gaggle” English for “及吉” == | |||
See the [[wiktionary:gaggle#English|Wiktionary entry]]. — [[User:物灵|物灵]]（[[User talk:物灵|留言]]） 2023年6月28日 (三) 12:02 (CST) | |||
2023年8月12日 (六) 14:50的最新版本
关于一部分争议
译名标准化的一部分项目可能存在争议，也许不妨可以允许多种用法的并立。
对于一部分情况虽然一般情况下我们从俗（习惯使用）优先于从雅，但是毕竟现有资料很少的时候说不上是俗，从俗大概不等于从最初用例。
对于 汉写体 的译名目前在教材资料里无共识，也许可以取较「雅」的。（当然也许也不是共识）
雨音浅夏（留言） 2023年4月9日 (日) 17:33 (CST)
关于希音语
官方写法为： 英翻：Sheetwem 或 Sheetum Rachel1211（留言） 2023年5月11日 (四) 20:48 (CST)
- 这样的固定内容其实可以不用经讨论修改进主页面的啦~ 雨音浅夏（留言） 2023年5月12日 (五) 10:16 (CST)
有个问题，目前的一些“希…语”并非希顶方言，那么应该怎么处理由@孬修订我哈哈哈哈哈（留言）發於2023年5月30日 (二) 12:52，請用~~~~簽名
- 注意现在Shidio-头尚未形成共识，故目前一切都是试验。——物灵（留言） 2023年8月12日 (六) 14:50 (CST)
Make “gaggle” English for “及吉”
See the Wiktionary entry. — 物灵（留言） 2023年6月28日 (三) 12:02 (CST)