苏珊起解：修订间差异

来自希顶维基
跳转到导航 跳转到搜索
可视化wikitext
小 （→‎歌词）
小无编辑摘要
第1行： 第1行：
'''''Oh!Susanna'''''（《苏珊起解》）是一首美国民歌。
'''''Oh!Susanna'''''（《苏珊起解》）是一首美国民歌，由华人[[文德祠]]作曲。
==来历==
2019年，一群广州人意外穿越到了1848年的美国，在美国创立了元老院国家——启明星共和国，定都新奥尔良。这首歌即写于启明星共和国与美利坚合众国内战期间。
==歌词==
==歌词==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
第5行： 第7行：
! 英语歌词 !! 中文歌词
! 英语歌词 !! 中文歌词
|-
|-
| I come from Taiyuan, With Mixue ice milk tea. || 我从太原来，带着蜜雪冰奶茶，
| I come from Taiyuan, With Mixue ice milk tea; || 我从太原过来，带着蜜雪冰奶茶，
|-
|-
| I'm going to Nanjing, my true love for to see. || 我要去南京，见我深爱的人。
| I'm going to Nanjing, my true love for to see; || 我要去那南京，去见我深爱的人。
|-
|-
| It rained all night the day I left, the weather it was dry; || 我出发时彻夜大雨，天气却干旱，
| 示例 || 示例
|-
| The sun so hot, I frozed to death, Oh Susanna don't you cry. || 骄阳似火我要冻死了，喔苏珊娜你别哭。
|-
| Oh Susanna don't you cry for me; || 喔苏珊娜，你别为我哭。
|-
| I come from Taiyuan, With Mixue ice milk tea. || 我从太原过来，带着蜜雪冰奶茶。
|-
|colspan="2"|
|-
| I jump on to the cable and travel down the rail;||我跳上了车厢，沿着铁路前行，
|-
|The eletric fulid magnified and killed 500 dicker.||电流被放大了，死了五百普信男。
|-
|The ship sank,the horse ran off, I really thought I'd died;||船也沉，马也跑，我以为命绝于此，
|-
|I shut my eyes to hold my breath, Oh Susanna don't you cry. || 我闭上眼我不呼吸，喔苏珊娜你别哭。
|-
| Oh Susanna don't you cry for me; || 喔苏珊娜，你别为我哭。
|-
| I come from Taiyuan, With Mixue ice milk tea. || 我从太原过来，带着蜜雪冰奶茶。
|-
|colspan="2"|
|-
|I had a dream the other night, when everything was still;||我做了一个梦，在平常的晚上，
|-
|I thought I saw Susanna coming down the hill.||我梦见苏珊娜从山坡上走向我。
|-
|The ice-cream in her mouth, the tear was in her eyes;||她正在吃冰淇淋，她眼里含着泪，
|-
|Says"I'm coming from the north", Susanna don't you cry.||我说我从白方来，苏珊娜你别哭。
|-
| Oh Susanna don't you cry for me; || 喔苏珊娜，你别为我哭。
|-
| I come from Taiyuan, With Mixue ice milk tea. || 我从太原过来，带着蜜雪冰奶茶。
|-
|colspan="2"|
|-
|I soon shall be in Jiangning, and there I look around;||我很快就到江宁，到了我就要看，
|-
|And when I find Susanna, I'll propose to her.||如果找到苏珊娜，我会和她求婚。
|-
|But if I don't find her, this male will surely die;||但如果我找不到，我这蝈蝻死吧，
|-
|And when I'm in the soil, Susanna don't you cry.||当我埋在泥土里，苏珊娜你别哭。
|-
| Oh Susanna don't you cry for me; || 喔苏珊娜，你别为我哭。
|-
| I come from Taiyuan, With Mixue ice milk tea. || 我从太原过来，带着蜜雪冰奶茶。
|-
| Oh Susanna don't you cry for me; || 喔苏珊娜，你别为我哭。
|-
| I come from Taiyuan, With Mixue ice milk tea. || 我从太原过来，带着蜜雪冰奶茶。
|}
|}

2022年1月12日 (三) 18:03的版本

Oh!Susanna (《    》)       ,        ｡

  

2019 ,           1848    ,           ——      ,      ｡                       ｡

  

         
I come from Taiyuan, With Mixue ice milk tea;       ,       ,
I'm going to Nanjing, my true love for to see;       ,       ｡
It rained all night the day I left, the weather it was dry;         ,     ,
The sun so hot, I frozed to death, Oh Susanna don't you cry.          ,       ｡
Oh Susanna don't you cry for me;     ,     ｡
I come from Taiyuan, With Mixue ice milk tea.       ,       ｡
I jump on to the cable and travel down the rail;       ,      ,
The eletric fulid magnified and killed 500 dicker.       ,       ｡
The ship sank,the horse ran off, I really thought I'd died;    ,   ,       ,
I shut my eyes to hold my breath, Oh Susanna don't you cry.         ,       ｡
Oh Susanna don't you cry for me;     ,     ｡
I come from Taiyuan, With Mixue ice milk tea.       ,       ｡
I had a dream the other night, when everything was still;       ,      ,
I thought I saw Susanna coming down the hill.              ｡
The ice-cream in her mouth, the tear was in her eyes;        ,      ,
Says"I'm coming from the north", Susanna don't you cry.        ,      ｡
Oh Susanna don't you cry for me;     ,     ｡
I come from Taiyuan, With Mixue ice milk tea.       ,       ｡
I soon shall be in Jiangning, and there I look around;        ,      ,
And when I find Susanna, I'll propose to her.        ,      ｡
But if I don't find her, this male will surely die;        ,      ,
And when I'm in the soil, Susanna don't you cry.        ,      ｡
Oh Susanna don't you cry for me;     ,     ｡
I come from Taiyuan, With Mixue ice milk tea.       ,       ｡
Oh Susanna don't you cry for me;     ,     ｡
I come from Taiyuan, With Mixue ice milk tea.       ,       ｡
取自“https://wiki.xdi8.top/index.php?title=苏珊起解&oldid=14947”