希顶英语

希頂英語是受希頂語影響的英語口音。

轉寫

	輔音	b	p	d	t	g	k	w	v	f	dz	ts	s θ	z ð	ʃ	ʤ	ʧ	h	m	n	l	ɹ ʒ	j	dw	tw	ɡw	kw
元音		b	p	d	t	g	k	/	u	f	z	D	s	H	x	j	q	h	m*	l*	l	r	y	/	/	/	/
ɑː æ ʌ	4a	ba	pa	da	ta	ga	ka	wa	wa	fa	za	Da	sa	Ha	xa	ja	qa	ha	ma	la	la	ra	ya	Fa	7a	Ba	ca
ɛ	4e	be	pe	de	te	ge	ke	we	we	fe	ze	De	se	He	xe	je	qe	he	me	le	le	re	ye	Fe	7e	Be	ce
e / eɪ	4V	bV	pV	tV	tV	gV	kV	wV	wV	fV	zV	DV	sV	HV	xV	jV	qV	hV	mV	lV	lV	rV	yV	FV	7V	BV	cV
ɜː ə	41	b1	p1	d1	t1	g1	k1	w1	w1	f1	ze	De	se	He	xe	je	qe	h1	m1	l1	l1	r1	y1	F1	71	B1	c1
iː ɪ (j)	4E	bE	pE	dE	tE	gE	kE	wE	wE	fE	zE	DE	sE	HE	xE	jE	qE	hE	mE	nE	lE	rV	yE	FE	7E	BE	cE
o / əʊ / oʊ	46	b6	p6	d6	t6	g6	k6	w6	w6	f6	z6	D6	s6	H6	x6	j6	q6	h6	m6	l6	l6	r6	y6	/	/	/	c6
juː jʊ	4i6	bi6	pi6	di6	ti6	gi6	ki6	/	wi6	fi6	z6	D6	s6	H6	/	j6	q6	hi6	mi6	n6	li6	r6	/	/	/	/	/
ɒ ɔː	4o	bo	po	do	to	go	ko	wo	wo	fo	zo	Do	so	Ho	xo	jo	qo	ho	mo	lo	lo	ro	yo	Fo	7o	/	co
uː ʊ	4A	bA	pA	dA	tA	gA	kA	wA	wA	fA	zA	DA	sA	HA	xA	jA	qA	hA	mA	lA	lA	rA	jA	/	/	/	/
aɪ	4Y	bY	pY	dY	tY	gY	kY	wY	wY	fY	zY	DY	sY	HY	xY	jY	qY	hY	mY	lY	lY	rY	yY	FY	7Y	BY	cY
aʊ	4L	bL	pL	dL	tL	gL	kL	wL	wL	fL	zL	DL	sL	HL	xL	jL	qL	hL	mL	lL	lL	rL	yL	/	/	/	/
æn ʌn   æŋ	42	b2	p2	d2	t2	g2	k2	w2	w2	f2	z2	D2	s2	H2	x2	j2	q2	h2	m2	l2	l2	r2	y2	F2	72	B2	c2
ɛn ɛŋ	48	b8	p8	d8	t8	g8	k8	w8	w8	f8	z8	D8	s8	H8	x8	j8	q8	h8	m8	n8	l8	r8	y8	F8	78	B8	c8
ɑːn ʌŋ	4T	bT	pT	dT	tT	gT	kT	wT	wT	fT	zT	D3	sT	HT	xT	jT	qT	hT	mT	lT	lT	rT	yT	FT	7T	B8	c8
aʊn ɔːn   ɒn ɒŋ	43	b3	p3	d3	t3	g3	k3	w3	w3	f3	z3	D3	s3	H3	x3	j3	q3	h3	m3	l3	l3	r3	y3	F3	73	B3	c3
ɜːn ən   əŋ	48	b8	p8	d8	t8	g8	k8	w8	w8	f8	z8	D8	s8	H8	x8	j8	q8	h8	m8	l8	l8	r8	y8	F8	78	B8	c8
ɪn iːn   ɪən jən ɪŋ	4i8	bi8	pi8	di8	ti8	gi8	ki8	wi8	wi8	fi8	z8	D8	s8	H8	x8	j8	q8	hi8	mi8	n8	li8	r8	y8	Fi8	7i8	Bi8	ci8
uːn ʊn   oʊn ʊŋ	4u3	b3	p3	F3	73	B3	c3	w3	w3	f3	zu3	Du3	su3	Hu3	xu3	ju3	qu3	h3	m3	lu3	lu3	ru3	yu3	/	/	/	/

說明：

• a在詞首發[ə]時，按[ɑː]行譯寫；ia在詞尾時，按「ia」譯寫；
• 元音a、e、i、o和u在非重音節時，一般形譯；
• r或re在詞尾，音標為[ə]時，均按「1」譯寫；
• m在b或p前時按[n]行譯寫，但當m後面的b不發音，m仍按[m]譯寫；
• 濁輔音清化或清輔音濁化一般仍按形譯；

部分字母及讀音譯寫規定

• 元音字母a, e, i, o, u的讀音較為複雜，無論在重讀音節還是在非重讀音節中，一般按其讀音的音標譯寫。
• 字母a在詞首音節和詞尾音節發[ə]音時，按「a」行譯寫；字母e, o在詞首音節發[ə]音時，分別按「e」、「o」行譯寫。
• 字母組合ia在詞尾時，按「i」行音節加「ya」譯寫。
• 輔音字母m在b和p前按[n]譯寫，但當m後面的b不發音時，按[m]譯寫。
• 以輔音字母r或re結尾的音節，音標為[ɔə] [iə] [aiə] [auə] [juə] [uə]時，[ə]按「r」譯寫；音標為[ɛə]時，按「e」行音節加「r」譯寫。
• 詞尾輔音字母s，無論發[s]或[z]音，均按「s」列譯寫，
• 讀音為[ain] [ein] [juːn]時，分別按「2」、「V」、「y6」行音節加「8」譯寫。
• 讀音為[ɔi]時，按「o」行音節加「y」譯寫。
• [l] [m] [n]與其前面的輔音構成「成音節」時，分別按[l] [m] [n]與其前面的輔音之間加[ə]譯寫。