希致语正字法基本规则：修订间差异

2022年4月6日 (三) 17:47的版本

  :   

        (,       )    ｡

      

                            ,               ､    ,    ,        ,      ,         ,        ,         ｡              ｡

 

  :                             ｡
 :           ,    ,       ｡
 :          ,    ｡
 :          ,    ,             成分｡
   :               (  45 )    ｡
  :            ｡
   :           (  26 )｡

 

            ,                         ,              ｡
         ,                     ｡

      

   ,              ,      ｡  :

  ､  ､  
   ､   

 

   ､       ｡

   

   ,          ｡

 ､ 
  ､  
      ､     

 

( )

   

1.         ｡  :

  .    ｡

2.          ,            ｡  :

- -  .         ｡

3.           ｡  :

( )

     ､  ､         ｡

        

   ,                  ｡

 

1.           ,           ｡  :

     ､ ､       

2.    ､         ,      ､       (·)｡  :

·   ､·   

3.         ,  ､   ､                         ｡  :

 /<Fukuzawa Yukichi>    ､ /<Ri Sunsin>/<I Sunsin>   ､ /<Ho^` Chi' Minh>   
( )

4.              ,            ｡  :

<Donald J. Trump>   ､<Kobe Bean Bryant><nowiki> 科比·布莱恩特、<nowiki><Gaius Iulius Caesar>   ·    ·  

5.                    ｡                               ,            ｡                     ｡            ,      ｡  :

<Trump>     ､·    ､<Sultan II Muhmed>        

 

.  
1.                        ,      ｡  :

  ､  ､  

2.                   ｡

             ,     ,               ,       ｡  :-     ｡                ,  :   <Bazaar>｡
           ,    ,      ｡             ｡  :    
            ,                   ｡  :<Olji Moron Sum>       ｡

3.  ､   ､                          ^[1]｡  :

     ､<Seoul>     ､    

4.               ,         ,                     ｡  :

<New York>   ､<Westminster Borough>        ｡

､  
1.       ^[2]            ｡    ,             ｡  :

--       ､-   ､-    

2.                  ,       ,        ｡  :

<America>      ､<Sudan>     

3.                +  ,     ^[3]         ｡  :

  ､  ､<Sud>  

4.                   ｡  :

<USA>/   (      )

 

    

 

  

 

      

   

 

↑   ,    ,     ｢｣      ,      ｢  ｣ (tha`nh pho^')      , ｢ ｣ (ti?nh)        
↑       (OTL)     ､  ､  ､  ､  ｡       (XTL)     ､  ､  ､  ､  ､  ､  ､  ｡
↑                

[1]   ,    ,     ｢｣      ,      ｢  ｣ (tha`nh pho^')      , ｢ ｣ (ti?nh)        

[2]       (OTL)     ､  ､  ､  ､  ｡       (XTL)     ､  ､  ､  ､  ､  ､  ､  ｡

[3]                

[1]

[2]

[3]

@@ 第17行： / 第17行： @@
 一般来说，希致语连绵词的义符应使用中写，并放在其最前。例如：<br>
 *  学校、  警察、 铁路 <br>
-{{x|~Vgi3DYdT}} 共产党、{{x|~phoDuez2}} 火车站 <br>
+* {{x|~Vgi3DYdT}} 共产党、{{x|~phoDuez2}} 火车站 <br>
 === 特例 ===
 详见人名、地名的拼写规则。
@@ 第41行： / 第41行： @@
 * {{x|⇧rhY ⇧xueHaho}} 致学{{拼|纟|火}}、{{x|⇧DL ⇧kiV8}}、曹操 {{x|⇧zAig1 ⇧viTH}} 诸葛亮 <br>
 .由姓和字、号等组成的汉语人名，应该在姓和字、号之间加中点（·）。例如：<br>
-* · 苏东坡   {{x|⇧bY·⇧leti2}} 白乐天 <br>
+* · 苏东坡、{{x|⇧bY·⇧leti2}} 白乐天 <br>
 .在没有歧义的情况下，日语、朝鲜语、越南语人名中可以写成汉字的成分可以直接按照汉字转写。例如：
 * {{x|⇧4iTtzeE ⇧i7oNo}}/<Fukuzawa Yukichi> 福泽谕吉、{{x|⇧lEH ⇧su8fci8H}}/<Ri Sunsin>/<nowiki><I Sunsin></nowiki> 李舜臣、{{x|⇧fiA ⇧Hu6Hmi3}}/<Ho^` Chi' Minh> 胡志明
 * （缺）
 .其他语言的人名直接视作外来语，且按照原本的拼写规则拼写。例如：<br>
-* <Donald J. Trump> 特朗普、<nonwiki><Kobe Bean Bryant><nonwiki> 科比·布莱恩特、<nonwiki><Gaius Iulius Caesar></nonwiki> 盖乌斯·尤利乌斯·凯撒 <br>
+* <Donald J. Trump> 特朗普、<nowiki><Kobe Bean Bryant><nowiki> 科比·布莱恩特、<nowiki><Gaius Iulius Caesar></nowiki> 盖乌斯·尤利乌斯·凯撒 <br>
 .人物的官职和称号中专有部分不作连绵词处置。专有部分中汉日朝越四语中可以写成汉字的称号可以直接按照汉字转写，其余语言的按照外来词处置。非专有部分一般来说视习惯而决定音译还是意译。如果称号放在音译的姓之后，可以省略中点。例如：<br>
-* <Trump>{{⇧aDu3D3a}} 特朗普总统、{{⇧42wtie·dVHxT}} 岸田首相、<nonwiki><Sultan II Muhmed></nonwiki>穆罕默德二世苏丹
+* <Trump>{{x|⇧aDu3D3a}} 特朗普总统、{{x|⇧42wtie·dVHxT}} 岸田首相、<nowiki><Sultan II Muhmed></nowiki>穆罕默德二世苏丹
 === 地名 ===
-'''一.地名'''
+'''一.地名'''<br>
 .汉语地名中的专有部分不按连绵词处置并将所有字连写，且首字母大写。例如：<br>
 * {{x|⇧biVNi3}} 北京、{{x|⇧rThiYE}}上海、{{x|⇧sL1yT1}}邵阳
-.汉语地名中的非专有部分分为以下情况处置。
+.汉语地名中的非专有部分分为以下情况处置。<br>
-b.对于行政区划以外的非专有部分，首字母大写，如为连绵词的话按照连绵词来处置，两者之间加横杠。例如：{{x|⇧pxYofie-~pNiVtiV}} 协和医院 。如为音译词的话可以按照外来词处置，例如：大巴扎{{x|⇧da}}<Bazaar>。<br>
+* 对于行政区划以外的非专有部分，首字母大写，如为连绵词的话按照连绵词来处置，两者之间加横杠。例如：{{x|⇧pxYofie-~pNiVtiV}} 协和医院 。如为音译词的话可以按照外来词处置，例如：大巴扎{{x|⇧da}}<Bazaar>。<br>
-p.对于来源于汉语的行政区划，直接转写，且首字母大写。行政区划名称和地名之间空格。例如：{{x|⇧rzu3Nda ⇧HTH}} 上海市<br>
+* 对于来源于汉语的行政区划，直接转写，且首字母大写。行政区划名称和地名之间空格。例如：{{x|⇧rzu3Nda ⇧HTH}} 上海市<br>
-m.对于来源于非汉语的行政区划，按照原语言的拉丁字母写法作为外来词处置。例如：<Olji Moron Sum>乌力吉木仁苏木。<br>
+* 对于来源于非汉语的行政区划，按照原语言的拉丁字母写法作为外来词处置。例如：<Olji Moron Sum>乌力吉木仁苏木。<br>
 .日语、朝鲜语、越南语中可以写成汉字的地名处置方法大致与汉语地名相同<ref>例外是，在翻译时，日语中的「県」一般被视为县，越南语中的「城庯」（tha`nh pho^'）一般被视为市，「省」（ti?nh）有时候会被视为道</ref>。例如：<br>
 * {{x|⇧ts8nuYHgiV ⇧xVH}} 神奈川県、<Seoul>{{x|⇧FYglBiYHTH}} 首尔特别市、{{x|hieErV HTH}}河内市
 .其他外来地名的专有部分直接音译，非专有部分按照习惯，一般来说有与本土词较为相近的概念的采取意译。比如：
-* <nonwiki><New York></nonwiki>{{x|⇧HTH}} 纽约市、<Westminster Borough> 威斯敏斯特自治市。
+* <nowiki><New York></nowiki>{{x|⇧HTH}} 纽约市、<Westminster Borough> 威斯敏斯特自治市。
-'''二、国名'''
+'''二、国名'''<br>
 .汉字文化圈国家<ref>在现实世界线（OTL）通常指中国、日本、朝鲜、韩国、越南。在希顶世界线（XTL）通常指中国、日本、韩国、日出、崇仁、致远、澜沧、益西。</ref>的国名直接用汉字写法转译。对于全称，组成国名的各部分用横杠连接。例如：<br>
 * {{x|⇧Z3fa-⇧r8Hmi8-⇧gi3ofiego}} 中华人民共和国、{{x|⇧rEb8-⇧go}} 日本国、{{x|⇧dahYp-⇧mi8go}}大韩民国

希致语正字法基本规则：修订间差异

2022年4月6日 (三) 17:47的版本

目录

      

 

 

      

 

   

 

   

        

 

 

 

    

 

  

 

      

   

 

导航菜单