东北地区希顶语北部方言：修订间差异

2022年4月24日 (日) 21:19的版本

东北地区希顶语北部方言（又称希顶东北话、希嘚语^[1]，希顶语：），是上世纪伪满洲国的东北人出逃并定居在纟华纟太岛东北部后，后来的希顶语和东北方言交融后形成的希顶方言。

发音与字母

东北地区希顶语北部方言字母本身音和希北语相同，但呼读音如下（使用汉语拼音标音）：

bē pē mē fē jī qī xī nīn/nīng zī/zhī cī/chī sī/shī rī dēi/zēi ńg nā dē tē gē kē hē yé ūng nūa dū tū gū kū fū wū ā ō ē ī ǖ āi āo ōu yān ān ēn ōng ēi ēr yī

其中，、、可自由变读，例如乍一般读作zhā，但也可以读作zā；放在词尾时读作zēi，例如八读作bāzēi。

古典字母

古典字母是希顶人来到纟华纟太岛后，为东北话开发的一门标音系统，后来被受到东北话影响的希北人所采用。其基础字母如下：

薄泼么佛即其西亿宁之次斯日对嗯那得特个可和也瓮捺度突古苦福物阿噢鹅以鱼哀袄欧言安恩虫诶而已

现代字母

后来，古典字母进行了一轮简化，如下：

艹氵么亻卩八夕弋宀之欠斤日寸因阝彳牛个丁禾乜公扌广犬古穴示勹可幺厄一玉乂夭匚亠女心虫讠二乙

土语

由于受到俄语、日语、东北方言等的影响，东北地区希顶语北部方言也有许多土语，下表列出了一些常见土语。

东北地区希顶语北部方言特殊词汇
希顶字母转写	意义	词源
	非常；很	来自朝鲜语제일
	蒲公英，苣荬菜的叶	来自日语タンポポ
	做事不专心，三心二意	来自中国多地方言“扬了二怔”
	整齐	来自俄语“Хрущевский дом”，赫鲁晓夫楼
（待扩充）	（待扩充）	（待扩充）

注释

↑ 来自“东北”二字的反切

[1] 来自“东北”二字的反切

[1]

@@ 第1行： / 第1行： @@
-'''东北地区希顶语北部方言'''（又称希顶东北话，希顶语：{{x|⇧xd3biV}}），是上世纪伪满洲国的东北人出逃并定居在{{拼|纟|华}}{{拼|纟|太}}岛东北部后，后来的希顶语和东北话交融后形成的希顶方言。
+'''东北地区希顶语北部方言'''（又称希顶东北话、希嘚语<ref>来自“东北”二字的反切</ref>，希顶语：{{x|⇧xd3biV}}），是上世纪伪满洲国的东北人出逃并定居在{{拼|纟|华}}{{拼|纟|太}}岛东北部后，后来的希顶语和东北方言交融后形成的希顶方言。
 ==发音与字母==
 东北地区希顶语北部方言字母本身音和希北语相同，但呼读音如下（使用汉语拼音标音）：
@@ 第7行： / 第8行： @@
 其中，、、可自由变读，例如乍一般读作zhā，但也可以读作zā；放在词尾时读作zēi，例如八读作bāzēi。
 ===古典字母===
-古典字母是希顶人来到{{拼|纟|华}}{{拼|纟|太}}岛后，为东北话开发的一门标音系统，后来被受到东北话影响的希顶人所采用。其基础字母如下：
+古典字母是希顶人来到{{拼|纟|华}}{{拼|纟|太}}岛后，为东北话开发的一门标音系统，后来被受到东北话影响的希北人所采用。其基础字母如下：
 薄泼么佛 即其西亿宁 之次斯日对 嗯那得特 个可和也 瓮捺度突 古苦福物 阿噢鹅以鱼 哀袄欧 言安恩虫诶而已
@@ 第13行： / 第14行： @@
 后来，古典字母进行了一轮简化，如下：
-艹氵么亻 卩八夕乙宀 之欠斤日寸 因阝彳牛 个丁禾
+艹氵么亻 卩八夕弋宀 之欠斤日寸 因阝彳牛 个丁禾乜 公扌广犬 古穴示勹 可幺厄一玉 乂夭匚 亠女心虫讠二乙
+==土语==
+由于受到俄语、日语、东北方言等的影响，东北地区希顶语北部方言也有许多土语，下表列出了一些常见土语。
+{| class="wikitable"
+|+ 东北地区希顶语北部方言特殊词汇
+|-
+! 希顶字母转写 !! 意义 !! 词源
+|-
+| {{x|zela}} || 非常；很 || 来自朝鲜语제일
+|-
+| {{x|pepadA}} || 蒲公英，苣荬菜的叶 || 来自日语タンポポ
+|-
+| {{x|yAle41ze}} || 做事不专心，三心二意 || 来自中国多地方言“扬了二怔”
+|-
+| {{x|helAxLwado}} || 整齐 || 来自俄语“Хрущевский дом”，赫鲁晓夫楼
+|-
+| （待扩充） || （待扩充） || （待扩充）
+|}
-（未完成，请勿改动）
+==注释==