萤火虫：修订间差异

2022年11月11日 (五) 15:53的版本

         

《   》,        ,            ｡

   

  :Nyeoghau

 

,   ,
      ,
  ,    .
,   ,
       ,
  . ,    .

   

  ,   ,
         ,
    ,      ｡
  ,   ,
          ,
     ,      ｡

:     ｢ ｣    ,             ,               ｡

    

(    )

guann ji tqonn,td'i jia {xdi8},
zjia< u'az >lli [tqin--d]ffei+u jia',
tqipaen jia ren<suo=ai>,z'ui xun 1 !ai!.
guann ji tqonn,td'i jia {xdi8},
zjia< u'az >lli [tqin--d]z'a jia',
zjia< hei-u'd'e >jd'on diaen(daei), slin xun 1 (!){XDI8}(!)

    

           ｡

pipi suno li kama jo e ilo suno. tenpo pimeja poka mun la ona li tawa sama waso. ona li wile mute lukin e jan olin li alasa e olin.

pipi suno li kama jo e ilo suno. tenpo pimeja poka mun la ona li open e oko li pini e oko. tenpo pimeja la ona li awen li alasa e suno.

       ｡          ｡            ｡        ｡              ｡          ｡

        

              ｡

   

Une Lucilule

Une lucilule,

Portendo une lume,

Balando delikatment nu le lume du la luna,

Esperando pru le amante,

Buskendo le amore.

Une lucilule,

Portendo une lume,

Klignedo delikatment nu le lume du la luna,

Esperando nu le oskurite,

Buskendo le luminosite.

  

     

     ,

        ,

                  ,

            ,

        ｡

     ,

        ,

                  ,

            ,

          ｡

   

  

Firefly, carry light,

In the night, dance all time,

Just to find his love and wife.

Firefly, carry light,

In the night, blink his eye,

Just to make his future bright.

  

Behold the firefly, a lantern she hoists,

Under the moonlight, gracefully she loiters.

seeking, seeking, spritely a-seeking,

for a lover, a lantern-boy.

Behold the firefly, a lantern she holds,

Under the moonlight, playfully she twinkles

waiting, waiting, wistfully a-waiting,

till darkness wanes, the morning bell tolls.

@@ 第16行： / 第16行： @@
 == 汉字转写 ==
 <poem>萤火虫，提着灯，
-在月色里轻轻的飞舞着，
+在月色里轻轻地飞舞着，
 期盼着爱人，追寻一份爱情。
 萤火虫，提着灯，
-在月色里轻轻的眨着眼睛，
+在月色里轻轻地眨着眼睛，
 在黑夜里等待，寻找一份光明。</poem>
 注:原文两个「提」分别为和，具体语义的分斥暂时不太清楚，但可能代表希顶语特色的语言成分。
+== 希澍语翻译 ==
+（拉丁转写）<poem>guann ji tqonn,td'i jia {xdi8},
+zjia< u'az >lli [tqin--d]ffei+u jia',
+tqipaen jia ren<suo=ai>,z'ui xun 1 !ai!.
+guann ji tqonn,td'i jia {xdi8},
+zjia< u'az >lli [tqin--d]z'a jia',
+zjia< hei-u'd'e >jd'on diaen(daei), slin xun 1 (!){XDI8}(!)</poem>
 == 道本语翻译 ==
 道本语翻译由裕泰茶馆制作。