伪日本语文选

本页面用于整理网络上的伪日本语（以中文模板写成的“日语”）文段以及希顶语、汉语对照，不定期更新。

希顶转写规则

原文中的汉字使用希顶汉字音，用作助词的假名“の”读作“”，其他假名使用本音。

1.论伪中国语

原文：

伪中国语について、其实は只是一种の交际求新な方式である、と我觉得います。日本语の中に、汉字と假名を比较して、汉字の信息密度さが更加に高くて、故に假名を省去し、ただ只保留汉字すれば、正常交际はできる可能性が还是有的。しかし，这种のような表达方式，终归は是有损的ものはずです。使用范围の扩大，大体不可能です。而且に、一般日本人にとって、伪中国语を阅读する感觉，就如同中国人が这篇の回答を阅读する感觉です 。

（出自某知乎网友评论）

希顶转写：

   ,                -,    - .     ,        ,         -  ,        ,       ,             . ,        ,        .       ,      .   ,     ',         ,                  .

汉语：

伪中国语我觉得其实只是一种交际求新的方式，日本语之中，汉字和假名相比较，汉字的信息密度更高，所以省去假名，只保留汉字，正常交际的可能性还是有的。还有，这种表达方式终归是有损的。扩大使用范围，大体是不可能的。而且，一般日本人阅读伪中国语的感觉，就如同中国人阅读这篇回答的感觉一样。

2.我的学校

原文：

わたしの学校が月坛中学です。操场の不大不小です，跑道の200米です。教学楼の高いです，しかし, 教学楼の隔音の不好です。わたしの学校の礼尚往来の多いです， 乱收费の多いです，贱人の多いです，しかし，わたしが这种が正人君子は少いです， 杯具です。还有の，来い领导の多いです， しかし，领导の素质差いです。一天到晚の开会です，无聊です。还有の，わたしの好作文の给の分は低いです，纳尼ですが？骗父ですが？

（出自北京月坛中学某学生日语作文）

希顶转写：

    - .   - ,   •• <> .    -, ,      .     -   -, -   -,    -, ,        -,  .  ,      -, ,     -. -   ,  .  ,          -, <> -?  -?

汉语：

我的学校是月坛中学。操场不大不小，跑道有200米。教学楼很高，还有，教学楼隔音不好。我的学校礼尚往来的很多，乱收费（的现象）很多，贱人也很多，还有，我认为这种正人君子很少，真是杯具（悲剧）。还有，来的领导很多，领导的素质很差。一天到晚开会，真的无聊。还有，我的好作文给的分太低了，这是为什么呢？是骗人的吗？