File:希顶英语Kosmas.png：修订间差异

说明：

• a在词首发[ə]时，按[ɑː]行译写；ia在词尾时，按“ia”译写；
• m在b或p前时按[n]行译写，但当m后面的b不发音，m仍按[m]译写；
• 浊辅音清化或清辅音浊化一般仍按形译。
• 元音字母a, e, i, o, u的读音较为复杂，无论在重读音节还是在非重读音节中，一般按其读音的音标译写。
• 字母a在词首音节和词尾音节发[ə]音时，按“a”行译写；字母e, * o在词首音节发[ə]音时，分别按“e”、“o”行译写。
• 字母组合ia在词尾时，按“i”行汉字加“ya”译写。
• 辅音字母m在b和p前按[n]译写，但当m后面的b不发音时，按[m]译写。
• 以辅音字母r或re结尾的音节，音标为[ɔə] [iə] [aiə] [auə] [juə] [uə]时，[ə]按“r”译写；音标为[ɛə]时，按“e”行音节加“r”译写。
• 词尾辅音字母s，无论发[s]或[z]音，均按“s”列译写，
• 读音为[ain] [ein] [juːn]时，分别按“2”、“V”、“y6”行音节加“8”译写。
• 读音为[ɔi]时，按“o”行音节加“y”译写。
• [l] [m] [n]与其前面的辅音构成“成音节”时，分别按[l] [m] [n]与其前面的辅音之间加[ə]译写。
• 编者注： 有人建议用4t和4l表示/θ/ (/ð/)和/l/.^{[来源请求]}

例文

-待补充-^{[sɤtʎx8 nɛdɛd]}