File:希顶法语Kosmas.png：修订间差异

说明：

• e在两个相同辅音前，在闭音节中按“V”行译，在词尾时不发音（处理成字母本身音）。h不发音，r的发音用希顶字母h表示。ch在l和r前一般按“k”译；
• s在n前面时一般不发音。r以外的辅音字母在词尾时常不发音，须查阅发音工具书；
• 带括号的辅音组是为译音方便而设置的。带“-”的元音组，为词尾音节；

部分字母译写规定

• 元音字母e的发音及其译法：

e发[ɛ]和[e]时，均按“V”行译写。

e在相同的双辅音字母前和闭音节中、在结尾的-et中；字母è, ê及组合ei, êi均发[ɛ]，按“V”行译写。

e在词首的eff-及ess-中，在结尾的-er及-ez中，在单音节词中，在连词et中及字母é均发[e]，按“V”行译写。

e在一般单音节词中，在词首开音节中，在二辅音字母后和一个辅音字母前或四个辅音字母之间均发[ə]，按“e”行译写。

e在词尾或在二辅音字母间，二辅音字母前后又各有一元音时则不发音。

• 某些元音字母组合的发音及其译法

字母组合in, im, yn, ym, ain, aim, ein; an, am, en, em; un, um; on, om分别发鼻化元音[ɛ̃], [ã], [œ̃], [ɔ̃]，分别按“2”、“T”、“8”、“3”行译写，但下列情况除外：

当字母组合中的-m, -n后加元音字母时，鼻化元音消失，按一般读音音节译写。

当字母组合中的-m后再跟随字母m；或字母组合中的-n后再跟随字母n时，鼻化元音消失，按一般读音音节译写。

• 半元音字母的发音及其译法：

当i和y发半元音[j]时，按“y”列译写。

i在元音字母前和在二元音间发[j]，按“y”列译写。

y在元音字母前，相当于二个字母i，第二个i发[j]，按“y”列译写。

当字母组合ou发[w]，字母组合oi, oy发[wa]时，分别按“”和“wa”行译写。

• 若干辅音字母及其组合的发音及其译法：

h不发音；当h在二元音字母之间时，将其前后分隔成二个音节，用“4”表示。

字母组合-ill-在元音字母后一般发[j]，按“[y]列译写、在辅音字母后一般发[ij]，按“E”行加“[y]”列译写；字母组合-il在元音后的词尾一般发[j]，按“[y]”列译写。

但ville发[vil]，汉字习惯译为“维尔”，希顶字母写作wEl1s。

• 字母t的发音

t在i前有时发[s]，按“s”列译写。

但词尾的-tier, -tiers希顶字母译写为“die”，-tiere希顶字母译写为“dieh”。

词首Mont后跟随r以外的辅音时，t不发音。

字母x根据地名实际发音分别发[s]或[ks]，按“s”列或“k”加“s”列译写；有些地名中的x不发音。

• 对一些固定词尾的汉字/希顶译写规定如下：

-be(布/b)，-pe(普/p)，-de(德/d)，-te（特/t），-ge(日/r)，-gue(格/g)，-ke(克/k)，-que(克/k)，-ce(斯/s)，-ve(沃/wA)，-fe(夫/fA)，-ze(兹/z)，-se(斯/s)，-che(什/x)，-je(日/r)，-me(姆/m)，-ne(讷/l)，-gne(涅/n)，-le(勒/l1s)，-re(尔/h)，-ille(耶/y)(ville除外)，-illi(伊/yE)，-illy(伊/yE)。

• 编者注： 有人建议用4l表示/l/.^{[来源请求]}
• 编者注： "ou"对应, 而非ʎ。

例文

-待补充-^{[hʎfʎhɵs lʎsesɤh]}