罗曼语:修订间差异
EnotswolgEnder(留言 | 贡献) 无编辑摘要 |
EnotswolgEnder(留言 | 贡献) (→希卡语) |
||
第102行: | 第102行: | ||
== 希卡语 == |
== 希卡语 == |
||
详见:[[希卡语]] |
详见:[[希卡语]] |
||
卡连标准罗曼语拟汉写体,是卡连标准罗曼语的一种表音拼写方式,因其使用了[[希顶语]]的字母汉写体和基本字,故称之为拟汉写体。 |
|||
=== 对照表 === |
|||
{| class="wikitable" |
|||
| || 辅 || b || c || ch || d || f || g || gn || h || j || k || l/n || m || p || r || s || t || v || z |
|||
|- |
|||
| 元 || || 夕 || 乂 || 中 || 刀 || 下 || 马 || 几 || 九 || 丁 || 反 || 乚 || 巾 || 尸 || 尺 || 乡 || 七 || 山 || 之 |
|||
|- |
|||
| a || 大 || 巴 || 叚 || 夹 || 荅 || 匕 || 固 || 那 || 伐 || 加 || 主 || 佳 || 骂 || 辟 || 茶 || 杀 || 沓 || 瓦 || 乍 |
|||
|- |
|||
| e || 巳 || 备 || 解 || 切 || 的 || 惠 || 驷 || 聂 || 曷 || 介 || 克 || 乐 || 帛 || 匹 || 耳 || 佘 || 丹 || 革 || 责 |
|||
|- |
|||
| i || 工 || 比 || 希 || 其 || 帝 || 肥 || 关 || 尼 || 黑 || 齐 || 戏 || 李 || 米 || 丕 || 日 || 是 || 弟 || 为 || 只 |
|||
|- |
|||
| o || 口 || 孛 || 写 || 欠 || 多 || 互 || 国 || 世 || 火 || 节 || 坚 || 罗 || 莫 || 叵 || 左 || 所 || 斥 || 我 || 桌 |
|||
|- |
|||
| u/iu || 午 || 不 || 虚 || 去 || 度 || 负 || 古 || 女 || 斛 || 居 || 库 || 录 || 母 || 普 || 如 || 术 || 土 || 乌 || 朱 |
|||
|- |
|||
| ai || 廿 || 白 || 办 || 妾 || 代 || 奂 || 既 || 乃 || 亥 || 兼 || 开 || 来 || 买 || 牌 || 齿 || 帅 || 台 || 厉 || 在 |
|||
|- |
|||
| ei/oi || 人 || 最 || 卸 || 契 || 帝 || 非 || 戈 || 血 || 灰 || 见 || 归 || 雷 || 每 || 币 || 内 || 遂 || 彖 || 委 || 最 |
|||
|- |
|||
| au || 入 || 包 || 肖 || 巧 || 首 || 舌 || 高 || 尿 || 豪 || 交 || 考 || 老 || 毛 || 暴 || 号 || 帚 || 舀 || 畏 || 召 |
|||
|- |
|||
| eu/ou || 厶 || 必 || 休 || 求 || 斗 || 咸 || 勾 || 忧 || 后 || 久 || 区 || 娄 || 牟 || 业 || 柔 || 叟 || 头 || 无 || 州 |
|||
|- |
|||
| ia || 夫 || 友 || 叚 || 夹 || 达 || 化 || 贾 || 那 || 乏 || 加 || 步 || 系 || 麻 || 否 || 茶 || 卅 || 替 || 巫 || 乍 |
|||
|- |
|||
| ie || 儿 || 边 || 解 || 切 || 爹 || 禾 || 各 || 聂 || 合 || 介 || 可 || 列 || 灭 || 片 || 耳 || 佘 || 田 || 胃 || 仄 |
|||
|- |
|||
| io || 府 || 孛 || 写 || 欠 || 朵 || 户 || 果 || 世 || 或 || 节 || 斑 || 吝 || 末 || 发 || 左 || 所 || 妥 || 屋 || 只 |
|||
|- |
|||
| ua || 杂 || 巴 || 叚 || 夹 || 叙 || 匕 || 瓜 || 那 || 伐 || 加 || 夸 || 卢 || 马 || 辟 || 茶 || 杀 || 与 || 瓦 || 乍 |
|||
|- |
|||
| ue || 倩 || 备 || 解 || 切 || 电 || 惠 || 备 || 聂 || 曷 || 介 || 科 || 勒 || 帛 || 匹 || 耳 || 佘 || 弋 || 革 || 责 |
|||
|- |
|||
| ui || 亟 || 比 || 希 || 其 || 曲 || 肥 || 坒 || 尼 || 黑 || 几 || 兮 || 力 || 米 || 丕 || 日 || 是 || 疐 || 为 || 只 |
|||
|- |
|||
| uo || 陟 || 孛 || 写 || 欠 || 需 || 互 || 畜 || 世 || 火 || 节 || 黍 || 路 || 莫 || 叵 || 左 || 所 || 俞 || 我 || 桌 |
|||
|- |
|||
| uai || 麦 || 白 || 办 || 妾 || 玉 || 奂 || 圣 || 乃 || 亥 || 兼 || 会 || 厉 || 买 || 牌 || 齿 || 帅 || 狱 || 厉 || 在 |
|||
|- |
|||
| uei/uoi || 辛 || 最 || 卸 || 契 || 队 || 非 || 圭 || 血 || 灰 || 见 || 奎 || 利 || 每 || 币 || 内 || 遂 || 退 || 委 || 最 |
|||
|- |
|||
| iau || 弗 || 表 || 肖 || 巧 || 刁 || 升 || 告 || 尿 || 虎 || 交 || 笔 || 了 || 苗 || 票 || 号 || 帚 || 条 || 未 || 召 |
|||
|- |
|||
| ieu/iou || 又 || 辟 || 休 || 求 || 豆 || 患 || 句 || 忧 || 候 || 久 || 寇 || 留 || 某 || 樊 || 柔 || 叟 || 秃 || 吾 || 州 |
|||
|} |
|||
== 范例 == |
== 范例 == |
||
=== 萤火虫 === |
=== 萤火虫 === |
2021年7月7日 (三) 16:57的版本
(Romance Karlionel Standari, 「 」 「RKS」), , 。2021 , · · , 、 、 、 , 。
24 , , 。 「ch」 「gn」 。
| A | B | C | Ch | D | E | F | G | Gn | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z |
| a | b | c | ch | d | e | f | g | gn | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | z |
| a | b | ʃ | t͡ʃ | d | e | f | g | ɲ | h | i | d͡ʒ | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | z |
| | | | | | | ||
| m /m/ | n /n/ | gn /ɲ/ | |||||
| | b /b/ | d /d/ | g /g/ | ||||
| p /p/ | t /t/ | k /k/ | h /h/ | ||||
| | ch /t͡ʃ/ | ||||||
| | v /v/ | z /z/ | |||||
| f /f/ | s /s/ | c /ʃ/ | |||||
| u /ʋ/ | i /j/ | ||||||
| r /r/ | |||||||
| l /l/ |
| | | |
| i | u | |
| e | o | |
| a |
e , o , a 。 ar/er/ir ; i ; u/ment ; 、 u 。 - - ; , - - 。
| |
---|---|
| -/ |
| -(e)s |
-_r | | | | (h+) | (e+) |
---|---|---|---|---|---|
| -o | -_ | -_ro | -_to | -_ndo |
| -_s | -_o | -_ras | -_to | -_ndo |
| -_ | -_o | -_ra | -_to | -_ndo |
| -os | -_mos | -_ros | -_to | -_ndo |
| -_n | -_ron | -_ran | -_to | -_ndo |
| -_n | -_ron | -_ran | -_to | -_ndo |
haber+ 。 estar+ 。
| | | |
| -oi | -ai | -i |
| -ois | -ais | -is |
| | | | |
| ie | mem | mi | mie |
| nose | nosem | nostri | nostrie |
| tue | tem | ti | tie |
| vose | vosem | vostri | vostrie |
| ele | elem | si | sie |
| else | elsem | luri | lurie |
:
Une Lucilule
Une lucilule,
Portendo une lume,
Balando delikatment nu le lume du la luna,
Esperando pru le amante,
Buskendo le amore.
Une lucilule,
Portendo une lume,
Klignedo delikatment nu le lume du la luna,
Esperando nu le oskurite,
Buskendo le luminosite.
,
,
,
,
。
,
,
,
,
。