因丹佳幸来：修订间差异
建立内容为“'''因丹佳幸来'''（{{x|⇧y8telax3HlY}}或{{x|⇧y8telax3HlY41}}），为希顶语对国际歌中L'Internationale一词的标准音译。由于该翻译…”的新页面 标签：mobile web edit mobile edit |
Aslan Whiterock（留言 | 贡献） 小 注释 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
'''因丹佳幸来'''（{{x|⇧y8telax3HlY}}或{{x|⇧y8telax3HlY41}}），为[[希顶语]]对国际歌中L'Internationale一词的标准音译。由于该翻译音义俱全、信达雅（因为红色革命，美好和幸福终将来到），故广泛被泛希顶文化社区接纳。 | '''因丹佳幸来'''（{{x|⇧y8telax3HlY}}或{{x|⇧y8telax3HlY41}}），为[[希顶语]]对国际歌中L'Internationale一词的标准音译。由于该翻译音义俱全、信达雅（因为<ref>"因"</ref>红色<ref>"丹"</ref>革命，美好<ref>"佳"</ref>和幸福<ref>"幸"</ref>终将来<ref>"来"</ref>到），故广泛被泛希顶文化社区接纳。 | ||
== 注意事项 == | == 注意事项 == | ||
* 该单词中{{x|H}}可以不发音也可以发音，但是书写中{{x|H}}不可省略，否则变成“因丹佳凶来”就有失“信达雅”中“雅”一原则了。 | * 该单词中{{x|H}}可以不发音也可以发音，但是书写中{{x|H}}不可省略，否则变成“因丹佳凶来”就有失“信达雅”中“雅”一原则了。 | ||
* 有时候为了凑歌词音节数，可在后面增生{{x|41}}音节，但是该音节一般不译为汉字。 | * 有时候为了凑歌词音节数，可在后面增生{{x|41}}音节，但是该音节一般不译为汉字。 | ||
== 注释 == | |||