希頂字母舊漢語
希頂字母漢語簡稱希頂漢語，是一種介於現代漢語和希頂語之間的過渡語言，其語音以邵陽口音的普通話為基礎。
語音
希頂字母漢語的音系和希頂語基本一致，沒有聲調，且希頂語的三個聲母N、H和5通常不會用作聲母（字表中埃<dNY>、安<Ni2>等字存疑，由於與希頂語同形，不排除筆誤的可能，因為希頂漢語字表是由希頂語字表修改而成）。希頂漢語字音的主音節發音基本和普通話一致，但個別字發音由較大區別，如卜<Hpu>、給<giea>；字表中還有一些發音與希頂語相同的字，筆者認為可能也屬於筆誤，如絔的讀音之一<4uoa>。與普通話相比，語音上主要有以下特點：
- 沒有翹舌音，zh、ch、sh與z、c、s合併為一組聲母，分別記作z、D、s；
- 韻母en、eng和in、ing無對立，一律用字母8表示；
- 以h為聲母的合口呼字通常併入f聲母，例如戶<fup>、湖<EfAe>，但也有例外，如會<huV>而非**<fV>；
- 韻母uo常常變為o，例如多<do>、國<go>。
部首與前後加字
部首字母（又稱前/後加字）與偏旁部首的對應關係見希頂字訣，原則上與希頂語一致。在希頂語中，不以H結尾的聲旁，部首前置；以H結尾的聲旁，部首後置。而在希頂漢語中，這一規則並沒有嚴格遵守。希頂字母漢語中，單個漢字的拼式平均長度大於希頂語，因為帶有兩個及以上部首字母的漢字多於希頂語[來源請求]。
| 漢字 | 希頂語 | 希頂漢語 |
|---|---|---|
| 秋 | qu6 | hq6x（h、x分別對應禾、火） |
| 色 | sue | hseH或sehH |
| 燈 | xdi8 | xjd8，舊作xd8 |
| 螢 | nu3k | y8ky或yy8k |
如上表所示，希頂漢語對漢字部件的拆分更細，且希頂漢語發音需要靠攏現代漢語而希頂語不需要，希頂語中有大量音節在希頂漢語中並不存在（如「螢」中的nu3）。正統的希頂漢語中，前後加字並不發音，如「螢火蟲，提着燈」<yy8khokD3H, tE8 gzoT xjd8>讀作<y8 ho D3, tE zo d8>；但也存在為消歧義、區分同音字，而將前後 加字都發音的變體，黃雀飛曾稱之為「華式希頂字母漢語」，又因「燈」字舊作<xd8>，黃雀飛將其音譯作「希燈」，可簡稱為「希燈語」（寓意「希望之燈」）。