User:物灵/你不是学外语,是有成人文盲
< User:物灵
原文在[此处],原作者保留一切权利。
本文相当长,因此作一点提示。〔原文 Cliff’s Notes,课程学习网站〕一共分三部分:
- 为何人们仍对用汉字的语言泼脏水的历程。
- 我们发现学任何外语,不管用不用汉字,实质不是外语而是成人文盲问题。
- 「周先生」能让你梦想成真,解决你的成人文盲问题……等等,周先生是谁?〔原文 Pedro,2004 年美国电影《Napoleon Dynamite》的角色,有一句台词「投我一票,我让你最狂的梦成真!」此处疑似影射周期性重复。〕
剑、笔、传教士
……
「言語というものは広大なる公道であって、決して障害物であってはならないのである。この世に永久の平和をもたらしたいと願う思慮深い人々は、場所を問わず男女を問わず、国家の孤立性と排他性の精神を支える言語的支柱を出来る限り崩し去る必要があるものと自覚している。ローマ字の採用は、国境を越えた知識や思想の伝達のために大きな貢献をすることになるであろう」8)
翻译:你们这群鬼子,给我用罗马字母,不然我就再来一颗原子弹。还有中国,喂,你们是下一个!
〔原文如此。正经翻译是:语言是宽广的大道,而绝不能是障碍。希求世间永远和平的深谋远虑者,无论居处和性别,都明白应当尽可能消除造成国家孤立及排他的语言支柱。使用罗马字对国家间传播知识与思想大有禆益。〕