螢火蟲

《螢火蟲》，通稱螢火蟲提着燈，是一首希頂字母舊漢語詩歌。

朗讀視頻

朗讀者：Nyeoghau

原文

,   ,
      ,
  ,    .
,   ,
       ,
  . ,    .

漢字轉寫

螢火蟲，提着燈，
在月色里輕輕的飛舞着，
期盼着愛人，追尋一份愛情。
螢火蟲，提着燈，
在月色里輕輕的眨着眼睛，
在黑夜裡等待，尋找一份光明。

注:原文兩個「提」分別為和，具體語義的分斥暫時不太清楚，但可能代表希頂語特色的語言成分。

道本語翻譯

道本語翻譯由裕泰茶館製作。

pipi suno li kama jo e ilo suno. tenpo pimeja poka mun la ona li tawa sama waso. ona li wile mute lukin e jan olin li alasa e olin.

pipi suno li kama jo e ilo suno. tenpo pimeja poka mun la ona li open e oko li pini e oko. tenpo pimeja la ona li awen li alasa e suno.

蟲光矣到有把匕光。時黑旁月予他矣去同鳥。他矣要大見把人愛矣尋把愛。蟲光矣到有把匕光。時黑旁月予他矣開把目矣末把目。時黑予他矣守矣尋把光。

卡連標準羅曼語翻譯

卡連標準羅曼語翻譯由螢之黑製作。

拉丁字母

Une Lucilule

Une lucilule,

Portendo une lume,

Balando delikatment nu le lume du la luna,

Esperando pru le amante,

Buskendo le amore.

Une lucilule,

Portendo une lume,

Klignedo delikatment nu le lume du la luna,

Esperando nu le oskurite,

Buskendo le luminosite.

希羅語

午樂錄希錄樂

午樂錄希錄樂，

叵尺丹乚多午樂錄帛，

巴佳乚多的李主七帛乚七錄樂錄帛度佳錄佳，

巳鄉匹茶乚多屍如樂大罵乚丹，

不鄉克乚多樂大莫耳。

午樂錄希錄樂，

叵尺丹乚多午樂錄帛，

反李聶多的李主七帛乚七錄樂錄帛度佳錄佳，

巳鄉匹茶乚多錄樂口鄉庫日丹，

不鄉克乚多樂錄米羅是丹。

英語翻譯

童謠版

Firefly, carry light,

In the night, dance all time,

Just to find his love and wife.

Firefly, carry light,

In the night, blink his eye,

Just to make his future bright.

佘山版

Behold the firefly, a lantern she hoists,

Under the moonlight, gracefully she loiters.

seeking, seeking, spritely a-seeking,

for a lover, a lantern-boy.

Behold the firefly, a lantern she holds,

Under the moonlight, playfully she twinkles

waiting, waiting, wistfully a-waiting,

till darkness wanes, the morning bell tolls.

通希翻譯

'   , -看着那螢火蟲呀

  . -提着一支燈火

' ' , -在那月亮的光里

' , -輕輕地呀

  . -飛出舞蹈的樣子

'  ' , -尋找那心愛的人

  ' '. -那是美好的愛情