偽日本語文選

本頁面用於整理網絡上的偽日本語（以中文模板寫成的「日語」）文段以及希頂語、漢語對照，不定期更新。

希頂轉寫規則

原文中的漢字使用希頂漢字音，外來詞（包括片假名、保留漢語的外來漢字詞）使用希頂音譯（加尖括號），用作助詞的假名「の」讀作「」，其他假名使用本音。

1.論偽中國語

原文：

偽中國語について、其實は只是一種の交際求新な方式である、と我覺得います。日本語の中に、漢字と假名を比較して、漢字の信息密度さが更加に高くて、故に假名を省去し、ただ只保留漢字すれば、正常交際はできる可能性が還是有的。しかし，這種のような表達方式，終歸は是有損的ものはずです。使用範圍の擴大，大體不可能です。而且に、一般日本人にとって、偽中國語を閱讀する感覺，就如同中國人が這篇の回答を閱讀する感覺です。

（出自某知乎網友評論）

希頂轉寫：

   ,                -,    - .     ,         ,         -  ,        ,       ,             . ,        ,         .       ,      .   ,     ',         ,                  .

漢語：

偽中國語我覺得其實只是一種交際求新的方式，日本語之中，漢字和假名相比較，漢字的信息密度更高，所以省去假名，只保留漢字，正常交際的可能性還是有的。還有，這種表達方式終歸是有損的。擴大使用範圍，大體是不可能的。而且，一般日本人閱讀偽中國語的感覺，就如同中國人閱讀這篇回答的感覺一樣。

2.我的學校 （わたしの學校）

原文：

わたしの學校が月壇中學です。操場の不大不小です，跑道の200米です。教學樓の高いです，しかし，教學樓の隔音の不好です。わたしの學校の禮尚往來の多いです， 亂收費の多いです，賤人の多いです，しかし，わたしが這種が正人君子は少いです， 杯具です。還有の，來い領導の多いです， しかし，領導の素質差いです。一天到晚の開會です，無聊です。還有の，わたしの好作文の給の分は低いです，納尼ですが？騙父ですが？

（出自北京月壇中學某學生日語作文）

希頂轉寫：

    - .   - ,   ·· <> .    -, ,      .     -   -, -   -,    -, ,        -,  .  , -    -, ,     -. -   ,  .  ,          -, <> -?  -?

漢語：

我的學校是月壇中學。操場不大不小，跑道有200米。教學樓很高，還有，教學樓隔音不好。我的學校禮尚往來的很多，亂收費（的現象）很多，賤人也很多，還有，我認為這種正人君子很少，真是杯具（悲劇）。還有，來的領導很多，領導的素質很差。（他們）一天到晚開會，真的無聊。還有，我的好作文給的分太低了，這是為什麼呢？是騙人的嗎？

3.牙齒矯正廣告

原文：

正規品の銷售，日本技ポ支持，無需面診な，矯正開始か矯正結束で，只の需一套で搞定！

（出自知乎 @伊游yiyo）

希頂轉寫：

     ,   <>  ,     ,          ,        !

漢語：

正規品銷售，日本技術支持，無需面診，從矯正開始到矯正結束，只需一套搞定！

4.小小說

原文：

高考が結束した午後、小城全體が預告無き暴雨に陥った。教學樓の走廊は雜亂燥熱な人群に擠滿され、外面は暴雨以外無風無雷。大雨が一片と繋がり、城市が白く泛いた。漆黑な行道樹が周圍の模糊な景致から乾脆に分離し、まるで畫布の上に不小心に捅き出された破洞のよう。隨後、馬尾辮を扎た女孩が畫布の中に現れた。傘は撐って沒い。黒い後腦勺が一晃一晃と暴雨の中から漸漸に消えていった。誰も她のことを注意いてい沒かった。

（出自知乎 @烏八雲

希頂轉寫：

-  -   , - -  -       '.      -        , -      - -. -  -   , -    -. -  -   -  -  -  -   ,  -     -      - . -, -    -  -     .    ' -. - -  - -           -'.       -  '.

漢語：

高考結束的午後，整座城市突如其來地下起了大暴雨。教學樓的走廊擠滿了雜亂燥熱的人群，外面除了暴雨以外，沒有風也沒有雷。大雨匯成了一片，城市也泛白了。漆黑的行道樹周圍，模糊的景致乾脆分離了，就像畫布上不小心捅了一個破洞。隨後，一個扎着馬尾辮的女孩在畫布中出現了，她撐着傘沒在雨中。黑色的後腦勺在暴雨之中，一晃一晃地漸漸消失了。誰都沒有注意到她。