文檔:通用希頂語規範第一版方案(修訂待排)
「修訂待排」等字樣按原文，實際未發布。
通用希頂語規範第一版方案(修訂待排)
希頂社區希頂規範文字語言工作協會
2021.11
一. 概論
通用希頂語（下文稱通希）是由希頂社區希頂規範文字語言工作協會制定的標準希頂語方案，同時描述了希頂世界線之設定里燈糸火等國使用的希頂語標準。通用希頂語規範第一版方案（下文稱通希Ⅰ）僅為通希中的一小部分，主要包括訓讀漢語文（下稱訓讀文）規範用法、部分文章排版符號規範及希頂漢字字音表。
通希Ⅰ主要規定的內容如下：①訓讀文的語體規範，②希頂文本的通用要求。
訓讀文寫著的文本和真正的燈糸火國希頂語仍有較大差異，可以視為現代漢語和希頂語的中介語言。其在世界線之燈糸火等國被作為對漢語現有文本的簡易對譯方案，被用於一些要求保真的文學作品和通訊的轉譯。訓讀文對於世界線的一部分希頂母語者而言，閱讀上略有難度，詞彙和語用與日用之習慣有較多差異，須單獨學習其閱讀技能，是國語的教育內容之一。同時，一部分作者也仍使用類似訓讀文的文體進行寫作。
在現實里，希頂訓讀文（含混合通用希頂語詞彙的）可用於漢語母語者在較少學習的情況下，藉助翻譯器軟件進行使用與創作。作為社區內暫時的的希頂語官方規範（當然，隨着通希Ⅱ所介紹的本土希頂語的編寫逐漸成為共識的，亦可使用之），並成為社區外推廣的暫用語言。
本標準為通希的第一版標準。本版希頂語替換了一些詞彙和用語，規定了一些文字上的處理方案，具備一定的黏着語特點，語法上已然不全等同於現代漢語。當此版本並非僅僅描述希頂語的一小部分，第二版將描述在詞綴和句法方面進一步改造的通用希頂語。
二. 字母表
此字母表為標準希頂字母表。 希頂字母指的是下表中的大寫字母、小寫字母、中寫字母及漢寫體。
| 序號 | 字母 （大·小·中寫） | 發音 （呼讀音·本身音） | 拉丁轉寫 | 漢寫體 | 字母名稱 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | b b b | /po/ /p/ | b(o) | 白 | bY-b |
| 2 | p p p | /pʰo/ /pʰ/ | p(o) | 屍 | sE-p |
| 3 | m m m | /mo/ /m/ | m(o) | 巾 | j8-m |
| 4 | w w w | /ʋo/ /ʋ/ | w(o) | 山 | s2-w |
| 5 | j j j | /t͡ɕi/ /t͡ɕ/ | j(i) | 丁 | di8-j |
| 6 | q q q | /t͡ɕʰi/ /t͡ɕʰ/ | ch(i) | 中 | z3-q |
| 7 | x x x | /ɕi/ /ɕ/ | sh(i) | 力 | lE-x |
| 8 | y y y | /ja/ (/ʋæe/) /j/ | y(a) | 丫 | ya-yE |
| 9 | n n n | /ɲi/ /ɲ/ | ny(i) | 幾 | jE-n |
| 10 | z z z | /t͡sɹ̩/ /t͡s/ | tz(i) | 之 | zE-z |
| 11 | D D D | /t͡sʰɹ̩/ /t͡sʰ/ | ts(i) | 才 | DY-D |
| 12 | s s s | /sɹ̩/ /s/ | s(i) | 鄉 | xT-s |
| 13 | r r r | /ɹɹ̩/ /ɹ/ | r(i) | 尺 | DE-r |
| 14 | H H H | /nzɹ̩/ /nz$\sim$nǀ/ | z/nz(i) | 卜 | bo-H |
| 15 | N N N | /ŋɯ/ /ŋ/ | ng(ir) | 兀 | wA-N |
| 16 | l l l | /nɯ/ /n/ | n/l(ir) | 乙 | yE-l |
| 17 | d d d | /te/ /t/ | d(e) | 刀 | dL-d |
| 18 | t t t | /tʰe/ /tʰ/ | t(e) | 七 | qE-t |
| 19 | g g g | /ke/ /k/ | g(e) | 馬 | ma-g |
| 20 | k k k | /kʰe/ /kʰ/ | k(e) | 反 | f2-k |
| 21 | h h h | /xe/ /x/ | kh/h(e) | 九 | j6-h |
| 22 | 4 4 4 | /j̈e/ | '/gh(ie) | 千 | q2-4 |
| 23 | 5 5 5 | /ŋu/ /ŋʷ/ | ngu | 夕 | xE-5 |
| 24 | v v v | /nu/ /nʷ/ | nu/lu | 丩 | j6-v |
| 25 | F F F | /tu/ /tʷ/ | du | 子 | zE-F |
| 26 | 7 7 7 | /tʰu/ /tʰʷ/ | tu | 亻 | d2r8-7 |
| 27 | B B B | /ku/ /kʷ/ | gu | 萬 | w2-B |
| 28 | c c c | /kʰu/ /kʰʷ/ | ku | 亡 | wT-c |
| 29 | f f f | /fʋ̩/ /f/ | f(u) | 下 | xa-f |
| 30 | u u u | /ʋʋ̩/ /u̯/或/ʷ/ | u | 午 | wA-u |
| 31 | a a a | /a/ | a | 大 | a-da |
| 32 | o o o | /o/ | o | 口 | o-k6 |
| 33 | e e e | /e/ | e | 巳 | e-sE |
| 34 | E E E | /ji/ /i/ | i/yi | 幺 | E-yL |
| 35 | A A A | /ɥy/ /u/ | u/yu | 女 | A-nA |
| 36 | Y Y Y | /æe/ | ai | 廿 | Y-n2 |
| 37 | L L L | /ɐo/ | au | 入 | L-rA |
| 38 | 6 6 6 | /əʊ/ | ou | 厶 | 6-sE |
| 39 | 2 2 2 | /æ̃/ | aenn | 又 | 2-y6 |
| 40 | T T T | /ɐ̃/ | ann | 日 | T-rE |
| 41 | 8 8 8 | /ẽɨ̃/ | enn | 月 | 8-yue |
| 42 | 3 3 3 | /ə̃ʊ̃/ | onn | 了 | 3-liL |
| 43 | V V V | /eɪ/ | ei | 人 | V-r8 |
| 44 | 1 1 1 | /ɯ/ | ir | 一 | 1-yE |
| 45 | i i i | /j̈i/ /i̯/ | i | 工 | g3-i |
註：希擴字母僅僅用於其他使用基於希頂字母書寫系統的語言或方言，在通希里並無使用
希頂字母表按音系可排列為以下表格:
| 代 | ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ | ⑦ | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 序次 | 1 | 2 | 3 | 1 | 2 | 3 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 6 | 7 |
| 齒化 | z | D | H | s | r | |||||||||||||
| 齶化 | j | q | n | x | y | i | E | e | V | Y | 8 | 2 | ||||||
| 基帶 | b | p | m | d | t | l | g | k | N | h | 4 | ! | 1 | a | ||||
| 唇化 | F | 7 | v | B | c | 5 | f | w | u | A | o | 6 | L | 3 | T | |||
| 性質 | 不送氣 | 送氣 | 鼻 | 不送氣 | 送氣 | 鼻 | 不送氣 | 送氣 | 鼻 | 擦 | 近 | 介 | 單韻 | 複韻 | 鼻韻 | |||
三. 語音
通希的音繫結構與整體音值以黃雀飛本人所使用的接近，但發音實現可進行細節的調整（希頂語的音值實現容許範圍是較寬的）。可參考unt. 希頂語音系. 希頂學通訊, 2021, (1): 1–9.（見附錄1）。這裡對一些具體音值實現的特殊之處做出一些規定或描述：
1. 一些情況下元音可以發生弱化。其特點是音節整體變短，元音鬆弛且動程較弱。其具體規則可參考下表：
| E | e | V | Y | 8 | 2 |
| / | /ə/ | / | /æ/ | /ə̃/ | /ã/ |
| 1 | a | i8 | |||
| / | / | /ĩ/ | |||
| A | o | 6 | L | 3 | T |
| / | / | /ɔ/ | /ʌ/ | /ɔ̃/ | /ɤ̃/ |
2. 詞綴常使用的/ə/即可視為是e的弱化發音。
3. 單獨的輔音字母（如部首）的呼讀音節和脫落去呼讀元音的單獨輔音可以互為自由變體。若為音節亦可以讀得較短。
四. 標準字表
請參考《希頂語字表》（見附錄2）。
五. 語言規範
以下文檔規定的是通用希頂語的訓讀漢語文的使用規範，同時規定一些詞彙和語用在通希里的使用和讀音。
訓讀文編寫或轉譯須按下文規定的特殊詞彙規則類推，其餘詞彙可使用漢語詞依字表翻譯。如須保留原作品韻律可以不進行詞彙替換或改寫。如為新創作，可部分使用通希詞彙。
希頂語須按照語素（緊密不可分的多字認為是單個語素）用空格進行分詞，和漢語語法的詞語界限不同。
前後綴及非字詞
對於明顯屬於派生詞的詞彙，不應逐字翻譯，而應使用前後綴。
對於非字詞表中的詞彙，應使用非字詞。
通希一前後綴表:
| 詞綴 | 漢語 | 讀音 |
|---|---|---|
| ! | 否定前綴 | /j̈ə/，/ŋ̍/ |
| 'm | 複數後綴 | /mə̃/ |
| h' | 強化前綴 | /xə̃/ |
| g' | 比較級前綴 | /kə̃/ |
| z' | 最高級前綴 | /tsə/ |
| d' | 序數詞前綴 | /ti/ |
| i' | 表處所或時間 | /i.ə/ |
| j' | 「前」前綴 | /tɕʷə/，/tɕə/ |
| 6' | 「後」前綴 | /xɔ/ |
| 2' | 「雙」前綴 | /æ̃.ĩ/ |
| 'x | 名詞化後綴,「性」 | /ɕʷə/，/ɕə/ |
| 'H | 形容詞化後綴,「式」 | /nzə/ |
| 'f | 動詞化後綴,「化」 | /fə/ |
| 'r | 名詞化後綴,「人」 | /ɹə̃/ |
| '7 | 名詞化後綴,「器」 | /tʷʰə/ |
| 'd | 形容詞尾 | /t/ |
| 'D | 副詞樣修飾詞尾 | /tsʰ/ |
| 'l | 表事情已然 | /n$\sim$lə/，/l/ |
| 非字詞 | 漢語 | 讀音 |
|---|---|---|
| s | 是 | /sɹ̩/ |
| d | 的地得 | /tə/ |
| ta或t | 他她它 | /tʰa/ |
| w | 我 | /ʋo/ |
| l | 了 | /n\~lə/，/n\~ljɐo/ |
| y | 有 | /ɥɔ/，/ɥəʊnz/ |
| V | 個 | /eɪka/ |
| o | 和 | /o/，/ofɹ̠e/ |
| T | 上 | /ɹɐ̃/ |
| x | 下 | /ɕa/ |
| A | 所有 | /u.ə/ |
| 3 | 存在 | /ə̃ʊ̃.(n)ə/ |
| o | 與 | /o.ə/ |
| i | 或 | /i.ə/ |
訓讀過程里不應只進行簡單的替換，而應對特定語素或語義的改寫；不應破壞原有句子結構和詞彙語義。
例：
非線性：! 'ua'x
教師們：rxuL'r'm (rxuL-nuV'm)
江淮人式的：juTEEla'r'H'd
須特殊處理的專有名詞
包括以下說明在內的詞彙為通希異於現代漢語文本的一些詞彙或其處理方式，為使用通希的希頂語母語者所慣用。在訓讀文里同樣應當進行替換。
人名·地名
通常來說，來自漢字文化圈的專有名詞首字母中寫，來自其他文化圈的專有名詞首字母大寫。
例如：
黃雀飛 hiTH queH nfiL
南小鳥 n2 HxL nuL 或 <mElamE kotor'E>
拜登 <bYd8>
外來詞
外來詞（除中國的少數民族地名外）應使用音譯，並在兩側添加<>。
例如：
維基：<wEkE>
數字
數字可使用全高的阿拉伯數字，或使用形如的下標數字。同時，希頂字母數字也可使用。
數字不應按照形近字母或字母數字形態進行發音，而應當使用希頂語數字讀法。
下標數字規則：
• 數字1至9使用下標數字，
• 小數點使用
• 介於整數部分最高位有效數字（如果有的話）和小數點之間的0使用，其他0使用。
• 作為非序列的編號時，一切的0都用o
• 可按四位使用「ι」以分段
示例：
希頂字母數字規則：
| 字母 | 整數 | 小數 | 字母 | 整數 | 小數 | 字母 | 整數 | 小數 | 字母 | 整數 | 小數 | 字母 | 整數 | 小數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | 1 | 0.1 | z | 10 | 0.01 | g | 100 | 0.001 | c | 1000 | 0.0001 | L | 10000 | 0.00001 |
| p | 2 | 0.2 | D | 20 | 0.02 | k | 200 | 0.002 | f | 2000 | 0.0002 | 6 | 20000 | 0.00002 |
| m | 3 | 0.3 | s | 30 | 0.03 | h | 300 | 0.003 | u | 3000 | 0.0003 | 2 | 30000 | 0.00003 |
| w | 4 | 0.4 | r | 40 | 0.04 | 4 | 400 | 0.004 | a | 4000 | 0.0004 | T | 40000 | 0.00004 |
| j | 5 | 0.5 | H | 50 | 0.05 | 5 | 500 | 0.005 | o | 5000 | 0.0005 | 8 | 50000 | 0.00005 |
| q | 6 | 0.6 | N | 60 | 0.06 | v | 600 | 0.006 | e | 6000 | 0.0006 | 3 | 60000 | 0.00006 |
| x | 7 | 0.7 | l | 70 | 0.07 | F | 700 | 0.007 | E | 7000 | 0.0007 | V | 70000 | 0.00007 |
| y | 8 | 0.8 | d | 80 | 0.08 | 7 | 800 | 0.008 | A | 8000 | 0.0008 | 1 | 80000 | 0.00008 |
| n | 9 | 0.9 | t | 90 | 0.09 | B | 900 | 0.009 | Y | 9000 | 0.0009 | i | 90000 | 0.00009 |
示例： ⟦Lfhrj′3E7t.z⟧。
數字讀法：
基本上數字的讀音可參照下標數字進行。
數字讀音如下表：
| 字形 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | θ | n |
| 讀音 | li8 | NV | 42 | k2 | He | wiA | li6 | tu/qE | ba | ju6 | 4T | nE |
特別地，在長的數字時可按規則進行：
分隔符按萬,億,兆,京,垓,秭,穰,溝,澗,正,載，極的希頂語字音讀。中間若整節無數字可不讀，
每個連續段小端可略去尾部之零。
示例：
111,1239,41θθ ：NV NV NV V5E NV 42 k2 ju6 w2 He NV
12,1θθθ,θθθθ,θθθ5 ： NV 42 zuL NV 4T 4T 4T wiA
0.05723 ：li8 nE li8 wiA tu 42 k2
星宿
星宿為♢♢xx♢♢的格式，其中xx為兩位形近數字（1至9分別是12345678q，0在十位用o，在個位用T），範圍取01至28。
以中國二十八星宿為準：東方青龍七宿：角宿，亢宿，氐宿，房宿，心宿，尾宿，箕宿；
北方玄武七宿：斗宿，牛宿，女宿，虚宿，危宿，室宿，壁宿； 西方白虎七宿：奎宿，娄宿，胃宿，昴宿，毕宿，觜宿，参宿； 南方朱雀七宿：井宿，鬼宿，柳宿，星宿，张宿，翼宿，轸宿。
例如昴宿為♢♢18♢♢，心宿為♢♢o5♢♢，牛宿為♢♢oq♢♢，觜宿為♢♢2T♢♢，♢讀同字母「H」。
此外梅西耶星表也可使用，例如昴星團：m'45。
國家名
現實中的國家名稱除中國（z3go）外，以英文或源語言名稱的前三個字母加上go作為通用名稱。英文字母b和n使用b、n而非B、N；對於英文字母e而言，視乎其在英語中的實際發音安排為e或E之一。
例如美國：amego,俄國：rusgo，英國：enggo或brigo,法國：frago，德國：gergo或deugo，日本：japgo，印度：indgo。
原國家名稱保留為拉丁字母，不作希頂字母。拉丁字母部分為逐字母呼讀，但若有V則讀為wE（不讀nA），若有大寫E讀e（不讀E）。
此外，漢語文化圈中的國家（中國、日本、韓國、朝鮮、越南、新加坡），可以逐字翻譯，新加坡應按「星洲」逐字翻譯。
世界線中的國家名稱，可不遵循此規則。
連綿詞
連綿詞一般應合併為一個詞，例如：
枇杷：pEpac，蜘蛛：kHazA，猛獁：vm3Hma
規則：
若原多字皆部首在後，消除原部首並在詞末添加部首。
若原多字皆部首在前，消除原部首並在詞首添加部首。
若原多字部首位置不一，消除原部首並在詞首添加部首，原部首在後者以充當部首。
時間
Tw大寫上午，xw大寫下午。也可寫作T. w.或者x. w.。
之後分別用字母o、1、2、3、4、5、6、7、8、q、T、n與♢連接，分別表示0（或12）至11時。
例如：
凌晨2時： ♢
中午12時： ♢
晚上10時： ♢
分秒分別用和，之前使用下標希頂數字。
下午4時32分10秒： ♢
中午11時08分59秒： ♢
天干地支
天干以♢開頭，地支以♢結尾。
| 漢字 | 希頂語 | 漢字 | 希頂語 |
|---|---|---|---|
| 甲 | ♢b | 己 | ♢q |
| 乙 | ♢p | 庚 | ♢x |
| 丙 | ♢m | 辛 | ♢y |
| 丁 | ♢w | 壬 | ♢n |
| 戊 | ♢j | 癸 | ♢z |
| 漢字 | 希頂語 | 漢字 | 希頂語 |
|---|---|---|---|
| 子 | b♢ | 午 | x♢ |
| 丑 | p♢ | 未 | y♢ |
| 寅 | m♢ | 申 | n♢ |
| 卯 | w♢ | 酉 | z♢ |
| 辰 | j♢ | 戌 | D♢ |
| 巳 | q♢ | 亥 | s♢ |
例如：
辛亥：♢ys♢
化學元素
一般日常文本稱呼常用物質可以按漢字詞（金銀鐵之類），而在專業領域使用如下的命名：
s表示非金屬固體，N表示金屬，6表示非金屬氣體。再連於原元素符號，例如鐵寫成:NFe後二個字母不是希頂字母），氯寫成6Cl。
原元素符號保留為拉丁字母，不作希頂字母。拉丁字母部分為逐字母呼讀，但若有V則讀為wE（不讀nA），若有大寫E讀e（不讀E）。
地質年代
| 漢語 | 希頂語 |
|---|---|
| 太古宙 | tiY gA ru6f |
| 元古宙 | yuo gA ru6f |
| 顯生宙 | xYr su3 ru6f |
| 太古代 | tiY gA dY |
| 元古代 | yuo gA dY |
| 古生代 | gA su3 dY |
| 中生代 | z3 su3 dY |
| 新生代 | 7F18 su3 dY |
| 高凡紀 | gL f2H aNia |
| 滹沱紀 | Ehi6tio aNia |
| 長城紀 | zT dD8 aNia |
| 薊縣紀 | y7T xVH aNia |
| 青白口紀 | q8 bY k6 aNia |
| 震旦紀 | z3go aNia |
| 寒武紀 | <k2brE> aNia |
| 奧陶紀 | <4odo> aNia |
| 志留紀 | <sElA> aNia |
| 泥盆紀 | <dew8> aNia |
| 石炭紀 | xmi6 aNia |
| 二疊紀 | 2 FiTH aNia |
| 三疊紀 | 3 FiTH aNia |
| 侏羅紀 | <juAra> aNia |
| 白堊紀 | bY 4od aNia |
| 第三紀 | d'3 aNia |
| 第四紀 | d'4 aNia |
六. 排版規範
標點符號
| 名稱 | 形態 | 用法 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 句號 | . | 用於一般陳述句句末 | |
| 逗號 | , | 用於句內停頓 | |
| 頓號 | 、 | 用於並列名詞 | 需處理為半角 |
| 分號 | ; | 用於多個緊密關係句子中間的句末 | |
| 問號 | ♢ | 表達疑問的句末 | |
| 嘆號 | ! | 表達激烈情緒的句末 | 可以和♢連用形成!♢和♢! |
| 冒號 | : | 表示語段中提示下文或總結上文 | |
| 引號 | 「」『』 | 用於固定成語；標示語段中直接引用的內容或需要特別指出的成分 | 外層單引號，內層雙引號；需處理為半角 |
| 括號 | () | 用來標示語段中的注釋內容、補充說明 | |
| 破折號 | — | 用於標示語段中某些成分的注釋、補充說明或語音、意義的變化多用於插入語、話題的轉換、聲音的延長、話語的中斷或間隔等 | 只需要1em |
| 連字號 | - | 用於部分連接緊密的詞組，或詞組需要被詞綴粘着時 | |
| 省略號 | … | 用於標示語段中某些內容的省略及意義的斷續等 | 只需要三個點 |
| 書名號 | 《》 | 用來標示語段中出現的各種作品的名稱 | |
| 星宿號 | ♢ | 用於組成星宿名稱和天干地支 | 星宿需要左右各一對，天干地支只需要單個 |
| 數字號 | ⟦⟧ | 用於標記字母數字 | |
| 撇號 | 』 | 用於標記詞語粘着和字母數字分隔符 | |
| 音譯號 | <> | 用於標記外來語 |
句、讀、頓、分、問、嘆、冒號後通常需要一個0.5em空格。