舊希望語
舊希望語是希望人民共和國成立以前的語言。
與希望語對比（施氏食獅史）
舊希望語
tofu nouni huang lunuei niaini
sini funai inuang nuouni tofu nouni, ngiaoo lunuei, sii huang nuo lunuei. tofu nouni noni noni zifao nangni nuangang lunuei. nuo noni, zifao nuo lunuei zifao nangni. si noni, zifao tofu nouni zifao nangni. nouni nuangang si nuo lunuei, ainuang ngini nuali, laiei si nuo lunuei sizi nio. nouni enhie si nuo lunuei nue, zifao sini funai. sini funai xiaiyi, nouni laiei einuang ennang sini funai. sini funai ennang, nouni yutai inang huang si nuo lunuei. huang noni, yutai izi si nuo lunuei, futou nuo sini lunuei nue. inang zehe si si.
希望語
tof thouth hvwen vnvwei naith
sieth fthai ithvwen nvwouth tof thouth, ngiaoo vnvwei, sii hvwen thvwo vnvwei. tof thouth thoth thoth zfao thenth thvwenen vnvwei. thvwo thoth, zfao thvwo vnvwei zfao thenth. sie thoth, zfao tof thouth zfao thenth. thouth thvwenen sie thvwo vnvwei, aithvwen nguhth thvwal, laiei sie thvwo vnvwei siz no. thouth inhie sie thvwo vnvwei thvwe, zfao sieth fthai. sieth fthai shaiie, thouth laiei eithvwen inthen sieth fthai. sieth fthai inthen, thouth utai ithen hvwen sie thvwo vnvwei. hvwen thoth, utai izie sie thvwo vnvwei, ftou thvwo sieth vnvwei thvwe. ithen zeh sie si.
與希望語對比（國際歌）
舊希望語
go ngoi rige
qici lai, aoji saiyi jiaoao piaizi de nuni diaini!
qici lai, quan nio qianjie souni kuwai de renni!
manyi ekong de rexi niei giai jina feiyi tenge,
yao wi nun ongli nuai dou nen!
juoui nio qianjie endin eiga loyiwai waifia liuyi tueini,
nuni diaini eimen qici lai, qici lai!
bu yao isui wo eimen ngei wou so yuouni,
wo eimen yao zori tian xia de ka renni!
ziwin si zei hou de dou nen, mozuan jiea qici lai duaoni miong tian,
nuong duaige niaa nihong linuai nun jiuni ngei dinni yao futou ongjiei!
ziwin si zei hou de dou nen, mozuan jiea qici lai duaoni miong tian,
nuong duaige niaa nihong linuai nun jiuni ngei dinni yao futou ongjiei!
希望語
go ngouh zhge
tshiets lai, aodzhie saiie dzhaoao piaiz de nuth diaith!
tshiets lai, tshvwan no qdzhe south kuy de zhinth!
manie ekon de zhesh nei giai dzhina feiie ting,
yao wie thvwin onlie nvwai dou thin!
dzhvwoui no qdzhe indiin eiga loiey yfia liouie twieith,
nuth diaith eimin tshiets lai, tshiets lai!
bu yao isvwei wo eimin ngei wou so yvwouth,
wo eimin yao zozh tian sha de ka zhinth!
zwiin sie zei hou de dou thin, mzvwan dzhea tshiets lai dwaoth mion tian,
nvwon dwaig naa nhon lnvwai nvwin dzhouth ngei diinth yao ftou ondzhei!
zwiin sie zei hou de dou thin, mzvwan dzhea tshiets lai dwaoth mion tian,
nvwon dwaig naa nhon lnvwai nvwin dzhouth ngei diinth yao ftou ondzhei!