用户:物灵/译名

本页是关于译名的一些论述。我不寻求规定任何一个译名，因为事实上惟一决定译名的方式是大量交流，此事对目前的社群才刚〻开始。本页的任务是列出一切分歧，希望您在支持或使用某一译名前，理解其缘由，或者参与讨论。任何意见欢迎在本页的讨论页指出。

虽然目前社群内的译名讨论集中在英语，我相信在其他语言中也可采取相譍的原则。

核心概念

「希顶」的音译

I love languages视频及ItMarki英译《揭秘》均用Raymond定下的Shidinn一词〔很久以来这是仅有的两个英文资料〕，使该名称扩展至几乎所有字母拟人视频。有人坚持由希杭语导出的Shydinn，请注意拉丁字母属于希杭语的正式文字而非转写。也有人主张在拉丁字母语境使用Xdi8，但其太象leet体或程序包名而有失严肃，并且在许多语言难以拼读〔成为「eks-di-八」之类〕。

希顶语：Shidinn、Shidinnese

《揭秘》用Shidinn。间或有人使用Shidinnese，例如称其「是在倅呐㗂灯纟火中出现的官方译名，作为以汉语为基础并衍生出规模文化的人造语言，并无不妥」〔只是引述，我不知道什么是「官方」〕。使用Shidinn可能在语境中不太明确，且可能错误暗示了希顶语和希顶社区的隶属关系；而Shidinnese的后缀不太适合，因为-ese意为「源于某地」且常见于公民称谓，但希顶语未在任何地区占据主流。

形态与词法

字母的级别

希顶字母本应是开放的。长期以来，「希吕字母」实际包含所有方言的字母。若目前有争议的新扩充字母表通过，将只设基本／basic与扩充／extended两级，此外不再统一命名。

希顶汉字：Fiyifnzao、Shidinn Hanzi

有人认为应避免使用Hanzi，因大量訯诘削弱了希顶汉字与汉语的关系，甚至希顶语也不那么汉语。但如同Shidinn的情况，音译没有一致标准，而且音译是仿效Kanji/Hanzi/Hanja的做法，反而加剧了汉字概念的割裂。

汉写：Hanzi case、character case、sinocase

基本无序。如前所述，仍有人要求避免Hanzi。sinocase可能模仿中文处理机Sinotype等，然而黄雀飞曾表示中写是「中国体」，意义不明〔原文为「中国体（中写体）」〕。好在这个译名不那么重要，因为没有方言正式使用汉写体，基本只是符号或书法字体。