woq转写

woq轉寫是一種基於發音的拉丁轉寫法，見於《希頂學通訊》第一期，主要特徵是組採用zi-，能區分一些音節界，按四呼拼寫。

轉寫規則

此爲改訂woc轉寫，與原版差異見下節。

元音

後附表示不能用附標時的寫法。































ü

a

o

e

i

u

aj

aw

en

an

jn

on

ej

ow

ŭ iu

in

yn

輔音









 

 

 





 

 

 

 

 

 

 





b

p

m

v

z

c

s

j

r

ñ ź nr

q

l

d

t

g

k

h

無

聲韻搭配

合口呼作u，齊齒呼作i，撮口呼作y。元音 及後接元音混淆時用ī ū ȳ（ij w yj）。

襍項

1. 作部首特別用ë，因其有vaj、je二音，且可免j字母衝突。作部首   作ie ji i y。
2. 希齊語用ń，希杭語用ꞥ，希圖姆語無標記用ij（暫），無標記用ew，希圖姆語與希U語用j表示。

示例

北風與太陽：

Biej fon gon zŭsi rŭ źonź źjn ñyajź zinl, zej io sia sinź rjnź ji piawu, tyaj banej ky cye gyo ji ña cian. Biej fon ñydu miowź, ñyan gin miowź sinź rjnź gin tŭ loa. Viaw cjn mŭ biej fon tuej. Zŭsi rŭ bsyen, sinź rjnź sie ji, biej fon qiaj jiran.

翻漢字：北风共炙日曾争奈劲，见ㄧ下行人衣被，言傍兮遣除衣那强。北风怒翏，斯更翏行人更自络。未成ㄇ北风退。炙日方暄，行人解衣，北风即让。

希義語《螢火蟲》：

Ksi jnowf tusi oƣ bsi ajbony cñ ajlf ajlf zdu ejdu jnan mdu.

《通訊》所載舊版差異

• 原版以in爲，事實上導致in對譍，jin對譍。
• 原版不區分 及 。
• 有些字母不同。