萤火虫：修订间差异
无编辑摘要 |
Rachel1211（留言 | 贡献） 小 （→希音语翻译） |
||
| （未显示2个用户的2个中间版本） | |||
| 第126行： | 第126行： | ||
The glowworm, swaying her lamp, blinking gracefully in the moonlight, awaiting in the darkness and foraging brightness. |
The glowworm, swaying her lamp, blinking gracefully in the moonlight, awaiting in the darkness and foraging brightness. |
||
=== 通希翻译 === |
=== [[通希]]翻译 === |
||
{{希顶诗歌|Tki2'n na nu3k oya, -看着那萤火虫呀 |
{{希顶诗歌|Tki2'n na nu3k oya, -看着那萤火虫呀 |
||
ti68 V xd8. -提着一支灯火 |
ti68 V xd8. -提着一支灯火 |
||
| 第148行： | 第148行： | ||
{{X|ti68'l xdi8 nu3k F3q 5ioH FiaT, rhi6'n i'bya, 5i8'n BT.}} |
{{X|ti68'l xdi8 nu3k F3q 5ioH FiaT, rhi6'n i'bya, 5i8'n BT.}} |
||
=== 希音语翻译 === |
=== [[希音语]]翻译 === |
||
<poem> |
<poem>pEpsvn le 6Ese 4e \ hom lE lvmmE seden kon |
||
42b2n le N2lE wa \ 4opto seden lE 4E w1 |
|||
萤ka、燈 一Cv lE 携to, |
|||
pEs1motv mvn le 4opto wa. |
|||
舞motv 月 le 光 于。 |
|||
ga 4Vren 4Ydv、 |
|||
ga 人 愛、 |
|||
4an 4Ydv NVCv lE suEmmo. |
|||
4an 愛 一Cv lE 寻mo. </poem> |
|||
pEpsvn ka 6Ese lE \ cEcEnE yowE wa seden kon |
|||
<poem>pEpCvn ka、tomoyakY lE hOto, |
|||
mvmdv yana yana lE \ 7ekCv 7ekCv to lvmmE |
|||
萤ka、灯{{拼|糹|火}} lE 携to, |
|||
mvn le 4opto wa pEs1motv. |
|||
pEpsvn ka 6Ese lE \ livmtos yowE wa seden kon |
|||
月 le 光 于 舞motv。 |
|||
hom le 4ecEpanoy wa \ 4opto pEpsvn lE 4E w1</poem> |
|||
ga 光 一Cv lE 寻mo、 |
|||
yowE lE qasEn wa. |
|||
夜 lE 闇 wa.</poem> |
|||
=== [[周字|周书同文字]] === |
=== [[周字|周书同文字]] === |
||
| 第174行： | 第165行： | ||
{{:萤火虫/拼字周字}} |
{{:萤火虫/拼字周字}} |
||
-{寻找一份光明}- |
|||
=== [[希雀语]]翻译 === |
=== [[希雀语]]翻译 === |
||
2024年8月3日 (六) 20:14的最新版本
《 》 ｡ 《 》 , ｡ , , ｡
, , ｡ I love language , , ｢ ｣ ｡
:Nyeoghau
, ,
,
, .
, ,
,
. , .
, ,
,
, ｡
, ,
,
, ｡
: ｢ ｣ , , ｡
｡
pipi suno li kama jo e ilo suno.
tenpo pimeja poka mun la, ona li tawa sama waso.
ona li wile mute lukin e jan olin, li alasa e olin.
pipi suno li kama jo e ilo suno.
tenpo pimeja poka mun la, ona li open e oko li pini e oko.
tenpo pimeja la ona li awen, li alasa e suno.
｡ ｡ ｡ ｡ ｡ ｡
"@ Onerio" ｡
ilu tulu li lu ka tulu,
lu tulu lili la, li taka lili lu ku,
li uli i ka pula, li uli i ku pula.
ilu tulu li lu ka tulu,
lu tulu lili la, li taka lupa lili li taka lupa ala i lupa tula,
lu tiki tulu ala la li taka ala, li uli i tulu.
(Hymmnos )
suisen ｡
Fou touwaka wa rre shen pirtue haf fayra,
yasra famfa ween ciel fusya weak.
Sos yart melenas en knawa harton.
Fou touwaka ra rre shen pirtue haf fayra,
yasra manafaln eux ween ciel fusya weak.
Teyys ween vonn nuih, sos vit celetille shen.
｡
Une Lucilule
Une lucilule,
Portendo une lume,
Balando delikatment nu le lume du la luna,
Esperando pru le amante,
Buskendo le amore.
Une lucilule,
Portendo une lume,
Klignedo delikatment nu le lume du la luna,
Esperando nu le oskurite,
Buskendo le luminosite.
,
,
,
,
｡
,
,
,
,
｡
Firefly, carry light,
In the night, dance all time,
Just to find his love and wife.
Firefly, carry light,
In the night, blink his eye,
Just to make his future bright.
Behold the firefly, a lantern she hoists,
Under the moonlight, gracefully she loiters.
seeking, seeking, spritely a-seeking,
for a lover, a lantern-boy.
Behold the firefly, a lantern she holds,
Under the moonlight, playfully she twinkles
waiting, waiting, wistfully a-waiting,
till darkness wanes, the morning bell tolls.
The glowworm, carrying her lamp, went dancing gracefully in the moonlight, seeking for her lover and pursuing true affection.
The glowworm, swaying her lamp, blinking gracefully in the moonlight, awaiting in the darkness and foraging brightness.
' , -
. -
' ' , -
' , -
. -
' ' , -
' '. -
' , -
. -
' ' , -
' , -
' . -
' ' , -
. -
' ', ' ', ' .
' , ' ', ' .
pEpsvn le 6Ese 4e \ hom lE lvmmE seden kon
42b2n le N2lE wa \ 4opto seden lE 4E w1
pEpsvn ka 6Ese lE \ cEcEnE yowE wa seden kon
mvmdv yana yana lE \ 7ekCv 7ekCv to lvmmE
pEpsvn ka 6Ese lE \ livmtos yowE wa seden kon
hom le 4ecEpanoy wa \ 4opto pEpsvn lE 4E w1
User:UrnEn
萤火虫
黄雀 飞
萤火虫
/弔 着灯
月色里
车庆车庆日氐 飞无舛着
期目判着爱人
進寻一份爱情
萤火虫
/弔 着灯
月色里
车庆车庆日氐目乍着目言目井
黑夜里 寸 彳呆
寻找一份光明
『Ωきヨゔ』 ゐ
Ωきヨゔ,わΦΩきわ,
ぞʊイ, hき ざばΦ,
♢ざ Φ⺊ゑ ,♢Φきゑ｡
Ωきヨゔ,わΦΩきわ,
ぞʊイ, hきʊえ き ,
ぞʊΩイゔ, ♢ΦきΩ.
{Ωきヨゔ,わΦΩきわ, ぞʊイ, hき} {[ ざばΦ1, ♢ざ Φ⺊ゑ ,], [ʊえ き , ぞʊΩイゔ~B,]} {♢Φ1き}{[ゑ｡][Ω.]}
, ｡ , , ｡
