希顶语音系 (文章)：修订间差异
小 （// Edit via Wikiplus） |
小无编辑摘要 |
||
| （未显示5个用户的11个中间版本） | |||
| 第59行： | 第59行： | ||
*{{x|yE}} /ji/“衣” |
*{{x|yE}} /ji/“衣” |
||
*{{x|4E}} /j̈i/“艺” |
*{{x|4E}} /j̈i/“艺” |
||
正因如此，本文必须承认 /j̈/ 为独立的音位。/ɥ̈/ 尽管没有对立，但与 /j̈/ 平行，也要独立。这种 /j、ɥ/ 和 /j̈、ɥ̈/ 之间的细微差别像极了中古汉语的重纽。黄雀飞（私人通讯）一针见血地指出“{{x|4E 和 E }}完全不一样”。非母语者对这一细微差别必须格外注意，否则很容易把 /j̈、ɥ̈/ 错听或错发成 /j、ɥ/。 |
正因如此，本文必须承认 /j̈/ 为独立的音位。/ɥ̈/ 尽管没有对立，但与 /j̈/ 平行，也要独立。这种 /j、ɥ/ 和 /j̈、ɥ̈/ 之间的细微差别'''像极了中古汉语的重纽'''。黄雀飞（私人通讯）一针见血地指出“{{x|4E 和 E }}完全不一样”。非母语者对这一细微差别必须格外注意，否则很容易把 /j̈、ɥ̈/ 错听或错发成 /j、ɥ/。 |
||
其他的唇化辅音（即带 ʷ 的那些）调音部位同对应的非唇化辅音，但圆唇程度没有普通话那么高。唇化辅音要视为独立的唇化辅音音位，而不能是辅音加介音 /w/，理由如下： |
其他的唇化辅音（即带 ʷ 的那些）调音部位同对应的非唇化辅音，但圆唇程度没有普通话那么高。唇化辅音要视为独立的唇化辅音音位，而不能是辅音加介音 /w/，理由如下： |
||
#唇化色彩和后接元音之间的过渡比普通话短 |
#唇化色彩和后接元音之间的过渡比普通话短 |
||
#/sʷ、ɕʷ/ 后的过渡音色不像 [u]，而像 [ɹʷ、ɹ̠ʷ] |
#/sʷ、ɕʷ/ 后的过渡音色不像 [u]，而像 [ɹʷ、ɹ̠ʷ] |
||
#希顶字母设立了唇化辅音 {{x|5、v、F、7、B、c}} |
#希顶字母设立了唇化辅音 {{x|5、v、F、7、B、c}} |
||
这种“开合”和“洪细”相互独立，而不是现代汉语那样耦合成开合齐撮“四呼”，也像极了中古汉语的介音格局。 |
这种“开合”和“洪细”相互独立，而不是现代汉语那样耦合成开合齐撮“四呼”，也'''像极了中古汉语的介音格局'''。 |
||
==辅音（介音）== |
==辅音（介音）== |
||
| 第75行： | 第75行： | ||
/j、ɥ/ 和 /j̈、ɥ̈/ 作介音时没有对立，但因为它们在音节首有对立，而且在作介音时不会念成另一种，所以在介音处也应该用正确的辅音书写。更一目了然的介音与拼写对应关系见题图。 |
/j、ɥ/ 和 /j̈、ɥ̈/ 作介音时没有对立，但因为它们在音节首有对立，而且在作介音时不会念成另一种，所以在介音处也应该用正确的辅音书写。更一目了然的介音与拼写对应关系见题图。 |
||
/ɹ̠/ 是一个只能作介音的辅音，只出现在 /f、ʋ/ 后。/ɹ̠/ 是龈后近音（即调音部位同 [ʃ]），并且带有英语 /ʃ/ 的那种轻度唇化，不过在这里实际上是唇齿化。例如： |
/ɹ̠/ 是一个只能作介音的辅音，只出现在 /f、ʋ/ 后。/ɹ̠/ 是龈后近音（即调音部位同 [ʃ]），并且带有英语 /ʃ/ 的那种轻度唇化，不过在这里实际上是唇齿化。例如： |
||
*w2 /ʋæ̃/“万” |
*{{x|w2}} /ʋæ̃/“万” |
||
*f2 /fæ̃/“反” |
*{{x|f2}} /fæ̃/“反” |
||
*wi2 /ʋɹ̠æ̃/“宛” |
*{{x|wi2}} /ʋɹ̠æ̃/“宛” |
||
*fi2j /fɹ̠æ̃tɕi/“鬟” |
*{{x|fi2j}} /fɹ̠æ̃tɕi/“鬟” |
||
唇化辅音 /ɧ/ 也确实可以拆分为 /x/ 后接这个介音 /ɹ̠/，但因为唇化辅音要独立，所以本文选取 /ɧ/ 和 /x/ 对应，而不是 /xɹ̠/。/ʋɹ̠、fɹ̠/ 在音系上也确实可以归纳为 /ʋj̈、fj̈/ 或 /ʋɥ̈、fɥ̈/，但 /ɹ̠/ 的发音比较特殊，所以本文将其视为独立音位。 |
唇化辅音 /ɧ/ 也确实可以拆分为 /x/ 后接这个介音 /ɹ̠/，但因为唇化辅音要独立，所以本文选取 /ɧ/ 和 /x/ 对应，而不是 /xɹ̠/。/ʋɹ̠、fɹ̠/ 在音系上也确实可以归纳为 /ʋj̈、fj̈/ 或 /ʋɥ̈、fɥ̈/，但 /ɹ̠/ 的发音比较特殊，所以本文将其视为独立音位。 |
||
==辅音（成音节）== |
==辅音（成音节）== |
||
要与音节首辅音相拼的有 /ʋ̩、ɹ̩、ɹ̠̍/ 3 个。/ʋ̩/ 是字母 {{x|w、f 后的 A}} 的发音，构成音节： |
要与音节首辅音相拼的有 /ʋ̩、ɹ̩、ɹ̠̍/ 3 个。/ʋ̩/ 是字母 {{x|w、f 后的 A}} 的发音，构成音节： |
||
| 第91行： | 第92行： | ||
*{{x|rE}} /ɹɹ̩/“日” |
*{{x|rE}} /ɹɹ̩/“日” |
||
/ɹ̩/ 还是字母 {{x|l、d、t 后的 1s}} 的发音，这时调音部位偏后，同龈音第 2 列的部位，构成音节： |
/ɹ̩/ 还是字母 {{x|l、d、t 后的 1s}} 的发音，这时调音部位偏后，同龈音第 2 列的部位，构成音节： |
||
*{{x|d1s}} /tɹ̩/，用于希顶字母汉语 |
*{{x|d1s}} /tɹ̩/，用于希顶字母汉语{{x|d1s}} /tɹ̩/ “狄” |
||
*{{x|t1s}} /tʰɹ̩/，用于希顶字母汉语 {{x|t1t1s}} /tʰɨtʰɹ̩/“自私” |
*{{x|t1s}} /tʰɹ̩/，用于希顶字母汉语 {{x|t1t1s}} /tʰɨtʰɹ̩/“自私” |
||
*{{x|l1s}} /nɹ̩/，用于希顶字母汉语。这时 /l/ 实现为 [l] 或 [ld̆] |
*{{x|l1s}} /nɹ̩/，用于希顶字母汉语。这时 /l/ 实现为 [l] 或 [ld̆] |
||
| 第97行： | 第98行： | ||
*{{x|wiA}} /ʋɹ̠̍/“五” |
*{{x|wiA}} /ʋɹ̠̍/“五” |
||
*{{x|fiA}} /fɹ̠̍/“胡” |
*{{x|fiA}} /fɹ̠̍/“胡” |
||
此外还有自成音节的两个（见：希顶字母国际标音——特殊标音：零标音）： |
此外还有自成音节的两个（见：[https://zhuanlan.zhihu.com/p/89352258 希顶字母国际标音——特殊标音：零标音]）： |
||
*{{x|m}} /m̩/，用于希顶字母汉语 {{x|mmT}} /m̩mɐ̃/“妈妈；小牛呼唤母牛声” |
*{{x|m}} /m̩/，用于希顶字母汉语 {{x|mmT}} /m̩mɐ̃/“妈妈；小牛呼唤母牛声” |
||
*{{x|N}} /ŋ̍/，用于希顶字母邵阳话表否定，如 {{x|Nda}} /ŋ̍ta/“不大” |
*{{x|N}} /ŋ̍/，用于希顶字母邵阳话表否定，如 {{x|Nda}} /ŋ̍ta/“不大” |
||
| 第123行： | 第124行： | ||
|} |
|} |
||
/a/ 是央元音 [ä]，/e、o/ 是中元音 [e̞、o̞]，/e/ 有偏后的自由变体 [ə]。/e/ 前有介音时，常与介音融为一体变成偏高的 [e]，如 gie /kj̈e/“各”实现为 [k̟e]；也可能把介音拉长，如 {{x|gie}} /kj̈e/ 实现为 [k̟ɨe̞]。它与 {{x|ge}} /ke/“歌”（实现为 [k̠e̞]）的对立像极了早期中古汉语的三四等的区别。/o/ 在唇化辅音后会把唇化作用拉长，自己异化成不太圆唇的 [ɤ̹]，如 {{x|Bo}} /kʷo/“畜”实现为 [kuɤ̹]。 |
/a/ 是央元音 [ä]，/e、o/ 是中元音 [e̞、o̞]，/e/ 有偏后的自由变体 [ə]。/e/ 前有介音时，常与介音融为一体变成偏高的 [e]，如 gie /kj̈e/“各”实现为 [k̟e]；也可能把介音拉长，如 {{x|gie}} /kj̈e/ 实现为 [k̟ɨe̞]。它与 {{x|ge}} /ke/“歌”（实现为 [k̠e̞]）的对立'''像极了早期中古汉语的三四等的区别'''。/o/ 在唇化辅音后会把唇化作用拉长，自己异化成不太圆唇的 [ɤ̹]，如 {{x|Bo}} /kʷo/“畜”实现为 [kuɤ̹]。 |
||
/i、y、ɨ、ʉ、ɯ、u/ 都较松，介于高元音和半高元音之间。/u/ 在龈音后更松更前，是 [ʊ]。/ʉ、u/ 的圆唇程度不太高。字母组合 {{x|iA}} 在龈音和腭音后是 /y/，其余（/f、ʋ/ 除外）是 /ʉ/。字母 {{x|1}} 在龈音后是 /ɨ/，其余是 /ɯ/。/i、y/ 和 /ɨ、ʉ/ 没有对立，但因为它们对应的半元音 /j、ɥ/ 和 /j̈、ɥ̈/ 有对立，而且不会念成另一种，所以也应作出区分。更一目了然的高元音与拼写对应关系见题图。 |
/i、y、ɨ、ʉ、ɯ、u/ 都较松，介于高元音和半高元音之间。/u/ 在龈音后更松更前，是 [ʊ]。/ʉ、u/ 的圆唇程度不太高。字母组合 {{x|iA}} 在龈音和腭音后是 /y/，其余（/f、ʋ/ 除外）是 /ʉ/。字母 {{x|1}} 在龈音后是 /ɨ/，其余是 /ɯ/。/i、y/ 和 /ɨ、ʉ/ 没有对立，但因为它们对应的半元音 /j、ɥ/ 和 /j̈、ɥ̈/ 有对立，而且不会念成另一种，所以也应作出区分。更一目了然的高元音与拼写对应关系见题图。 |
||
字母 {{x|A}} 单独出现（前面无辅音字母）时发音是 /ɥy/ |
字母 {{x|A}} 单独出现（前面无辅音字母）时发音是 /ɥy/，{{x|4A}} 才是 /u/。 |
||
二合元音都是前响二合元音（falling diphthong），第二部分常发不到位。/æe、ɐo/ 在快读时会单化成 [ɛ、ɔ]。/eɪ/ 中的 /e/ 是中元音 [e̞]。/əʊ/ 中的 /ʊ/ 是缩唇的（compressed）。/eɪ、əʊ/ 前有介音时，有时会把介音拉长，同时 /e、ə/ 变高且不明显，如 {{x|diV}} /tjeɪ/“店”有时接近 [tiĕɪ] 甚至 [tiɪ]，{{x|di6}} /tjəʊ/“豆”有时接近 [tiɘ̆ʊ] 甚至 [tiʊ]。 |
二合元音都是前响二合元音（falling diphthong），第二部分常发不到位。/æe、ɐo/ 在快读时会单化成 [ɛ、ɔ]。/eɪ/ 中的 /e/ 是中元音 [e̞]。/əʊ/ 中的 /ʊ/ 是缩唇的（compressed）。/eɪ、əʊ/ 前有介音时，有时会把介音拉长，同时 /e、ə/ 变高且不明显，如 {{x|diV}} /tjeɪ/“店”有时接近 [tiĕɪ] 甚至 [tiɪ]，{{x|di6}} /tjəʊ/“豆”有时接近 [tiɘ̆ʊ] 甚至 [tiʊ]。 |
||
| 第163行： | 第164行： | ||
元音在拼写上也可以不出现，此时用辅音或介音的呼读元音充当元音。词中辅音的呼读元音可以弱化，但几乎不会脱落，不会像万恶的北京话一样出现“豆腐皮”发成 [toʊf˥˩pʰiəɻ]、“节目单”发成 [tɕjɛm˧˥tɐɻ˥] 的现象。词尾辅音的呼读元音则可以不读，如 {{x|tof}} /tʰofʋ̩/“施”可读成 [tʰof]。当下一词以元音起始，词尾辅音还可与之连读，希顶学称作“切读”。本文将词尾辅音分析为语流变体，不依此承认希顶语有闭音节，在音位转写中一律转写出呼读元音（这样引入了一个问题，即转写忽略了“该音节是呼读音”这一超音段信息。但本文对此不作处理）。 |
元音在拼写上也可以不出现，此时用辅音或介音的呼读元音充当元音。词中辅音的呼读元音可以弱化，但几乎不会脱落，不会像万恶的北京话一样出现“豆腐皮”发成 [toʊf˥˩pʰiəɻ]、“节目单”发成 [tɕjɛm˧˥tɐɻ˥] 的现象。词尾辅音的呼读元音则可以不读，如 {{x|tof}} /tʰofʋ̩/“施”可读成 [tʰof]。当下一词以元音起始，词尾辅音还可与之连读，希顶学称作“切读”。本文将词尾辅音分析为语流变体，不依此承认希顶语有闭音节，在音位转写中一律转写出呼读元音（这样引入了一个问题，即转写忽略了“该音节是呼读音”这一超音段信息。但本文对此不作处理）。 |
||
所有音节的组合规则见题图（即下图）。可以认为，细、洪细、洪分别相当于中古汉语的四等、三等、一等，像极了中古汉语的韵图（二等和卷舌音一样是希顶语不允许的），据此可以得出结论：希顶语就是中古汉语！ |
所有音节的组合规则见题图（即下图）。可以认为，细、洪细、洪分别相当于中古汉语的四等、三等、一等，'''像极了中古汉语的韵图'''（二等和卷舌音一样是希顶语不允许的），据此可以得出结论：'''希顶语就是中古汉语！''' |
||
[[文件:希顶韵图.png|center]] |
|||
注意字母 {{x|y}} 的呼读音是 /ji/，但在实际文本中不接元音的 {{x|y}} 要读作 /ʋæe/，以免与 {{x|yE、i}} 的发音冲突。 |
注意字母 {{x|y}} 的呼读音是 /ji/，但在实际文本中不接元音的 {{x|y}} 要读作 /ʋæe/，以免与 {{x|yE、i}} 的发音冲突。 |
||
| 第173行： | 第175行： | ||
唇音字母后接 {{x|u 时，u}} 不发音。龈音第 1 列和腭音声母接 {{x|i 时，i}} 不发音。例如 {{x|b8“本”和 bu8“秉”}}同音 /pẽɪ̃/，{{x|sa“杀”和 sia“卅”}}同音 /sa/。 |
唇音字母后接 {{x|u 时，u}} 不发音。龈音第 1 列和腭音声母接 {{x|i 时，i}} 不发音。例如 {{x|b8“本”和 bu8“秉”}}同音 /pẽɪ̃/，{{x|sa“杀”和 sia“卅”}}同音 /sa/。 |
||
==语料标音== |
==语料标音== |
||
<poem> |
<poem> |
||
| 第277行： | 第280行： | ||
*窨井. 希顶藏文（ཤི་ཏི་ཨིཾ་ཕེའི་ཡི་ཀྀ་།）方案 |
*窨井. 希顶藏文（ཤི་ཏི་ཨིཾ་ཕེའི་ཡི་ཀྀ་།）方案 |
||
*李蕙心, 徐云扬. 国际音标应用实例：标准汉语（北京话）（unt 译） |
*李蕙心, 徐云扬. 国际音标应用实例：标准汉语（北京话）（unt 译） |
||
[[分类:希顶学通讯]] |
|||
2023年7月2日 (日) 20:18的最新版本
unt , 《 》 ｡ >>
( ) , Raymond (2020) ｡
( )
| | 1 | 2 | | | |
|---|---|---|---|---|---|
| | /p/ | /ts/ | /t/ | /tɕ/ | /k/ |
| | /pʰ/ | /tsʰ/ | /tʰ/ | /tɕʰ/ | /kʰ/ |
| | /m/ | /nz/ | /n/ | /ɲ/ | /ŋ/ |
| | /f/ | /s/ | /ɕ/ | /x/ | |
| | /ʋ/ | /ɹ/ | /j/ | /j̈/ |
| 1 | 2 | | | ||
|---|---|---|---|---|---|
| | /tsʷ/ | /tʷ/ | /tɕʷ/ | /kʷ/ | |
| | /tsʷʰ/ | /tʷʰ/ | /tɕʷʰ/ | /kʷʰ/ | |
| | /nzʷ/ | /nʷ/ | /ɲʷ/ | /ŋʷ/ | |
| | /sʷ/ | /ɕʷ/ | /ɧ/ | ||
| | /ɹʷ/ | /ɥ/ | /ɥ̈/ |
, ｡
, (slack voice)｡ , ｡ [b̥ʰ] 「 」 ( / )｡
(post-stopped nasal), (oral release) , (denasalize) , /m､nz､n､ɲ､ŋ/ [mb̆､nd͝z､nd̆､ɲd̆､ŋɡ̆]｡/m/ , /n/ [l̃d̆] ( [l] [ld̆])｡/nz/ , 「 」 ( ), 「 」｡ ,/nz/ ( ) [nǀ], ｡
1 2 , 1 z､c､s , 2 t､d､n ｡ 2 /j､ɥ､i､y/ , ｡/nz/ /ɹ/ /ts､tsʰ､s/, [n̟z̟] ( [n̟d̟͝z̟､n̟ǀ̠]) [ɹ̟]｡
/ɲ/ /tɕ､tɕʰ､ɕ/, – [ɲ̟] ( [ɲ̟d̠̆ʲ])｡/k､kʰ､ŋ､x/ /j̈､ɥ̈､ʉ/ ､ , [k̟､k̟ʰ､ŋ̟､x̟]； ､ , [k̠､k̠ʰ､ŋ̠､x̠]—— ( : ?)｡/ɧ/ [ʃ͡x], /ʃ/ ｡/j､ɥ､j̈､ɥ̈/ [i､ɨ､u､ʉ] ｡
, :
- /amo/「 」
- /ja/「 」
- /j̈a/「 」
- /ji/「 」
- /j̈i/「 」
, /j̈/ ｡/ɥ̈/ , /j̈/ , ｡ /j､ɥ/ /j̈､ɥ̈/ ｡ ( ) 「 」｡ , /j̈､ɥ̈/ /j､ɥ/｡ ( ʷ ) , ｡ , /w/, :
-
- /sʷ､ɕʷ/ [u], [ɹʷ､ɹ̠ʷ]
- ､､､､､
「 」 「 」 , 「 」, ｡
( )
5 :
- /j/:
- /ɥ/:
- /j̈/: ｡ , /kj̈i/
- /ɥ̈/: ｡ , /kʷɥ̈i/
- /ɹ̠/: w､f ( )
/j､ɥ/ /j̈､ɥ̈/ , , , ｡ ｡ /ɹ̠/ , /f､ʋ/ ｡/ɹ̠/ ( [ʃ]), /ʃ/ , ｡ :
- /ʋæ̃/「 」
- /fæ̃/「 」
- /ʋɹ̠æ̃/「 」
- /fɹ̠æ̃tɕi/「 」
/ɧ/ /x/ /ɹ̠/, , /ɧ/ /x/ , /xɹ̠/｡/ʋɹ̠､fɹ̠/ /ʋj̈､fj̈/ /ʋɥ̈､fɥ̈/, /ɹ̠/ , ｡
( )
/ʋ̩､ɹ̩､ɹ̠̍/ 3 ｡/ʋ̩/ ､ , :
- /ʋʋ̩/「 」
- /fʋ̩/「 」
/ɹ̩/ ､､ ､､ , :
- /tsɹ̩/「 」
- /tsʰɹ̩/「 」
- /nzɹ̩/「 」
- /sɹ̩/「 」
- /ɹɹ̩/「 」
/ɹ̩/ ､､ , , 2 , :
- /tɹ̩/, /tɹ̩/ 「 」
- /tʰɹ̩/, /tʰɨtʰɹ̩/「 」
- /nɹ̩/, ｡ /l/ [l] [ld̆]
/ɹ̠̍/ ､ , /ɹ̠/, :
- /ʋɹ̠̍/「 」
- /fɹ̠̍/「 」
( : —— : ):
- /m̩/, /m̩mɐ̃/「 ； 」
- /ŋ̍/, , /ŋ̍ta/「 」
､､､､ ( ), ｡
| | | |
|---|---|---|
| /a/ | /æe/ | /æ̃/ |
| /ɐo/ | /ɐ̃/ | |
| /e/ | /eɪ/ | /ẽɪ̃/ |
| /o/ | /əʊ/ | /ə̃ʊ̃/ |
| /i/ | ||
| /u/ | ||
| /y､ʉ/ | ||
| /ɯ､ɨ/ |
/a/ [ä],/e､o/ [e̞､o̞],/e/ [ə]｡/e/ , [e], gie /kj̈e/「 」 [k̟e]； , /kj̈e/ [k̟ɨe̞]｡ /ke/「 」 ( [k̠e̞]) ｡/o/ , [ɤ̹], /kʷo/「 」 [kuɤ̹]｡
/i､y､ɨ､ʉ､ɯ､u/ , ｡/u/ , [ʊ]｡/ʉ､u/ ｡ /y/, (/f､ʋ/ ) /ʉ/｡ /ɨ/, /ɯ/｡/i､y/ /ɨ､ʉ/ , /j､ɥ/ /j̈､ɥ̈/ , , ｡ ｡
( ) /ɥy/, /u/｡
(falling diphthong), ｡/æe､ɐo/ [ɛ､ɔ]｡/eɪ/ /e/ [e̞]｡/əʊ/ /ʊ/ (compressed)｡/eɪ､əʊ/ , , /e､ə/ , /tjeɪ/「 」 [tiĕɪ] [tiɪ], /tjəʊ/「 」 [tiɘ̆ʊ] [tiʊ]｡
/æ̃､ɐ̃/ ,/ẽɪ̃､ə̃ʊ̃/ ｡/ẽɪ̃/ /ẽ/ [ẽ̞],/ɪ/ , [ɹ̃]｡/ə̃ʊ̃/ /ə̃/ , ｡/ẽɪ̃､ə̃ʊ̃/ , , /ẽ､ə̃/ , /tjẽɪ̃/「 」 [tĩɪ̃], /tjə̃ʊ̃/「 」 [tĩʊ̃]｡ ,/ẽɪ̃､ə̃ʊ̃/ , , /ẽɪ̃pja/「 」 [ẽmpja]｡
(「 」) ( )｡ 「 」, 「 」｡
| | | | |
|---|---|---|---|
| | /p､pʰ､m/ | /o/ | |
| | /ʋ/ | /o/ | |
| | /f/ | /ʋ̩/ | |
| 1 | 5 | /ɹ̩/ | |
| 2 | 3 | /e/ | |
| | /k､kʰ､ŋ､x/ | /e/ | |
| / | 4 | /e/ | |
| | 5 | /i/ | |
/ʋ/ , /ʋ̩/ , , /o/ , /ʋo/｡
､ , ､ ｡5 /tɕʷ､tɕʷʰ､ɲʷ､ɕʷ､ɥ/ /y/,/ɧ/ ( hu /xu/), /u/｡ ,6 「 」｡ /i/｡
「 + + ( )」 ｡ , , ｡
, ｡ , , 「 」 [toʊf˥˩pʰiəɻ]､「 」 [tɕjɛm˧˥tɐɻ˥] ｡ , /tʰofʋ̩/「 」 [tʰof]｡ , , 「 」｡ , , ( , 「 」 ｡ )｡
( )｡ , ､ ､ ､ ､ , ( ), : !
/ji/, /ʋæe/, ､ ｡
､ ､, /ji､ɥy/ , ､ , ｡
/o､u､y､ʉ/ , /to/「 」､ /tu/「 」､ /ty/「 」､ [tʷo､tʷu､tʷy]｡ : /u､y､ʉ/ , [tʷu] /tu/ /tʷu/ ?/to､tʷo/ [tʷo､kuɤ̹], [tʷo] /tʷo/ [uɤ̹] ? , , ⟨ʷ⟩｡ ,[tʷo､tʷu､tʷy] /to､tu､ty/, ； /tʷo/ ⟨ʷ⟩, /o/ [ɤ̹]｡/ɥ､ɥ̈､ɧ/ ⟨ʷ⟩, ｡
, ｡ 1 , ｡ 「 」 「 」 /pẽɪ̃/,「 」 「 」 /sa/｡
( : 《 》)
ʋo te nzɹ̩ɕɐonzɹ̩ɕɐo ŋʷə̃ʊ̃tuɥæ̃
,
,
tʰenza ŋʷə̃ʊ̃ tuɕɐ̃ te ɕitjẽɪ̃ axo fʋ̩nzɐo mu
,
｡
mjoji ɥəʊnzɹ̩ ɹẽɪ̃nzɹ̩ ɲẽɪ̃nzɹ̩ mjə̃ʊ̃ pæe
,
,
ʋəʊ jinʷẽɪ̃ ʋo ɹu xj̈eeɪ jisʷeɪ tʷəʊɯ mjoji ɥəʊnzɹ̩ ɹẽɪ̃nzɹ̩ j̈ẽɪ̃eɪ
.
｡
tseɪ xəʊ tsɹ̩ tsɐotsɹ̩ tʷɐonzɹ̩ nekʷɥ̈æe ɹẽɪ̃nzɹ̩ te ɥɐoæ̃ jifɐo.
,
,
ʋo səʊnzɹ̩ tʷɐonzɹ̩ te jinẽɪ̃ji tʷɥaɐ̃
,
,
ŋʷə̃ʊ̃ ni te ʋeɪ tɕʷo,
,
,
ʋəʊ kʰj̈e tsɹ̩su jisʷeɪ,
,
,
tsɹ̩ ɲẽɪ̃nzɹ̩ məʊnu məʊnu te ẽɪ̃pa tʰjaɥy ɹɹ̩fɐ̃ tsæe ŋʷə̃ʊ̃ nʷɥẽɪ̃ tʷʰɥæ̃ji nzɹ̩ʋæe,
.
｡
jiɹɐ̃ nzonzɹ̩ tɕæ̃ æemæ̃ æemæ̃ te jiɕiji jitʰjɐo kj̈æ̃ ŋj̈ẽɪ̃ji.
,
,
tɕʷẽɪ̃ pu tɕeɪ ʋo tsʰɹ̩ sɹ̩ ɥyeɪ ɹẽɪ̃nzɹ̩,
,
,
tsʰɹ̩ ɕi ɐ̃ʋɐ̃ ɥəʊnzɹ̩ ɹẽɪ̃nzɹ̩ tjə̃ʊ̃æe,
,
,
pjə̃ʊ̃ tɕʰenzɹ̩ ɥəʊnzɹ̩ ɹẽɪ̃nzɹ̩ nzʷa nzaẽɪ̃,
,
,
ɥəʊnzɹ̩ ɹẽɪ̃nzɹ̩ tsæ̃nzɹ̩ jɐ̃ẽɪ̃,
,
,
kj̈ea ʋo kanzɹ̩ fʋ̩ɹʷɐ̃ tɕaji ɥəʊ,
.
｡
ʋo tsʰæe ɲẽɪ̃nzɹ̩ ɥəʊnzɹ̩ neɥə̃ʊ̃ ŋəʊ kʰo tɕʰɐ̃ te tʷɥəʊnzɹ̩ ɕa tɕʰy.
,
,
ʋæefɹ̠a mjeɪnzɹ̩ nʷɥæe,
,
,
tsʰɹ̩ ɥəʊnzɹ̩ ŋʷə̃ʊ̃ɹɹ̩ sɐ̃ɕi, (/sɐ̃ɕi/ [sɐ̃ɕ])
,
,
tsʰæe ɲẽɪ̃nzɹ̩ eɪɲæenzɹ̩ jifɹ̠a to kʰæe te kj̈ẽɪ̃ tɕa ɕʷo ɥonzɹ̩,
.
｡
kj̈ẽɪ̃ tɕa tʰɨ j̈ẽɪ̃eɪ.
: ( )
: ( )
- Raymond. 「 」
- Raymond.
- . .
- . (Nyoeghau )
- Nyoeghau.
- Nyoeghau. Gentium Xdi8
- .
- .
- . (Xdi8 Aho goNo1 bi╖)
- .
- . 4
- . ,
- . —— :
- .
- Kosmas. 《 》.
- Kosmas. ( )/ .
- . (ཤི་ཏི་ཨིཾ་ཕེའི་ཡི་ཀྀ་།)
- , . : ( ) (unt )