新希顶语:修订间差异

此后如竟没有炬火,我便是唯一的光。
Haruka留言 | 贡献
建立内容为“新希顶语(希顶语:{{x|ki8q xE rdi8 7Vi}},汉字:希顶语,下字唏:語希頂,希腊字母:Χε Σδπ Τυγ)是泛希顶社会主义共…”的新页面
 
Aslan Whiterock留言 | 贡献
已还原Aslan Whiterock讨论)的编辑至最后由平田忠胜修订的版本
标签回退
 
(未显示7个用户的73个中间版本)
第1行: 第1行:
新希顶语(希顶语:{{x|ki8q xE rdi8 7Vi}},汉字:希顶语,下字唏:語,希字母:Χε Σδπ Τυγ)是[[泛希顶社会主义共和国联盟]]的官方语言,使用希腊字母书写并有与[[希顶语]]有所不同的语言体系。
{{不是|希顶语}}
'''新希顶语'''希顶语:Εδη Κελί;芬兰语:Heden kieli),是希顶世界线使用广泛的,人工设计的乌拉尔语系区际语,和匈牙利语、爱沙尼亚语、芬兰语等是亲属语言。在现实中则是由[[用户:Haruka|铃木春香]]设计的[[人工语言]]。新希顶语辅音较少,元音丰富,单词较长,语法结构较复杂,具备15种变格。一般使用基于[[希腊字母]]的正字法书写。
 
新希顶语是原[[希联]]官方语言,目前在东欧、[[土耳其]]、[[日本国|日本]]等地仍是流行的区际语,但有人认为新希顶语受泛突厥主义影响创造而抵触该语言。新希顶语和[[希顶语]]的关联较少,只有少数借词和造语逻辑的影响,名字「新希顶」应为「Εδη」和「希顶」的双关。
 
==字母表==
新希顶语共有24个字母,以及6个带有副标,用于书写音变和外来语的字母。
{| class="wikitable"
|+ 新希顶语字母表
|-
! 字母 !! 呼读音  !! 拉丁转写
|-bgcolor=#FFE4E1
| Αα || Aa || a
|-bgcolor=#00EEEE
| Ββ || Beta || b
|-bgcolor=#00EEEE
| Δδ || Dee || d
|-bgcolor=#FFE4E1
| Εε || Yee || e
|-bgcolor=#00EEEE
| Φφ || Phi || f
|-bgcolor=#00EEEE
| Γγ || Ghe || g
|-bgcolor=#00EEEE
| Χχ || He || h
|-bgcolor=#FFE4E1
| Ιι || Ai || i,j,y
|-bgcolor=#00EEEE
| Κκ || Ke || k,q
|-bgcolor=#00EEEE
| Λλ || Le || l
|-bgcolor=#00EEEE
| Μμ || Miu || m
|-bgcolor=#00EEEE
| Νν || Niu || n
|-bgcolor=#FFE4E1
| Οο || Ou || o
|-bgcolor=#00EEEE
| Ππ || Pai || p
|-bgcolor=#00EEEE
| Ρρ || Rou || r
|-bgcolor=#00EEEE
| Σσ<ref>小写词尾写作ς,来源于希顶语。</ref> || Si || s
|-bgcolor=#00EEEE
| Ττ || Tao || t
|-bgcolor=#FFE4E1
| Υυ || Ue || u
|-bgcolor=#00EEEE
|Ώώ||||v
|-bgcolor=#00EEEE
| Ωω || Omi || w
|-bgcolor=#00EEEE
| Ξξ || Xi || x
|-bgcolor=#00EEEE
| Ζζ || Zed || z,ss
|-bgcolor=#00EEEE
| Ψψ || Tsi || ts
|-bgcolor=#00EEEE
| Θθ || Tse || th
|-bgcolor=#FFE4E1
| Ηη || Ann || ng
|-bgcolor=#FFE4E1
| Ήή ||  || nng
|-bgcolor=#FFE4E1
| Άά ||  || aa,ae,ar
|-bgcolor=#FFE4E1
| Όό ||  || ou
|-bgcolor=#FFE4E1
| Έέ ||  || ee
|-bgcolor=#FFE4E1
|Ίί||||ie
|-bgcolor=#FFE4E1
| Ύύ ||  || oo,uu
|}
 
==音韵==
以下是新希顶语的所有音位。
=== 辅音 ===
{| class="wikitable"
|-bgcolor=#BEBEBE
|colspan=2| 发声位置 || 双唇 || 唇齿 || 齿龈 || 龈后 || 硬腭 || 软腭 || 声门
|-
|colspan=2| 鼻音 || bgcolor=#FFFACD|μ ||  || bgcolor=#FFFACD|ν ||  ||  ||  ||
|-
|rowspan=2| 塞音 || 浊音 || bgcolor=#FFFACD|β ||  || bgcolor=#FFFACD|δ ||  ||  || bgcolor=#FFFACD|γ ||
|-
| 清音 || bgcolor=#FFFACD|π ||  || bgcolor=#FFFACD|τ ||  ||  || bgcolor=#FFFACD|κ || bgcolor=#FFFACD|χ
|-
| rowspan=2|塞擦音 || 清音 ||  || bgcolor=#FFFACD|ξ || bgcolor=#FFFACD|θ ||  ||  ||  ||
|-
|浊音||||bgcolor=#FFFACD|ώ||||||||||
|-
|rowspan=2| 擦音 || 浊音 ||  || bgcolor=#FFFACD|ψ || bgcolor=#FFFACD|ζ ||  ||  ||  ||
|-
| 清音 ||  || bgcolor=#FFFACD|φ || bgcolor=#FFFACD|σ ||  ||  ||  ||
|-
|colspan=2| 近音 ||  || ||  || bgcolor=#FFFACD|ω ||  ||  ||
|-
|colspan=2| 颤音 ||  ||  || bgcolor=#FFFACD|ρ ||  ||  ||  ||
|-
|colspan=2| 边近音 ||  ||  ||bgcolor=#FFFACD|λ ||  ||  ||  ||
|}
 
=== 元音 ===
{| class="wikitable"
|-bgcolor=#BEBEBE
| 音位 || 前 || 中 || 后
|-
| 闭 || bgcolor=C1FFC1|ιί || bgcolor=C1FFC1|υύ || bgcolor=C1FFC1|ηή
|-
| 半闭 ||  || bgcolor=C1FFC1|εέ || bgcolor=C1FFC1|οό
|-
| 开 || bgcolor=C1FFC1|αά || ||
|}
 
==语法==
===基本规则===
新希顶语的基本规则是在词根的基础上加词尾。<br>
新希顶语的动词形式也是由同样的方法构成的比如通过加词尾表示人称、时态和语气。<br>
虽然说词根上加词尾是许多欧洲语言的特点,但新希顶语在下述两个方面与大多数其它语言都不相同<br>
第一,一般来说,新希顶语比其它欧洲语言具有更多的格词尾(case ending)。格词尾一般相当于其它语言的前置词或后置词。新希顶语约有十四种格,而特语则只有一个所有格。<br>
第二,在新希顶语中用格的地方,印欧语系语言则往往用一个单独的词来表示。例如新希顶语的属格后缀相当于特语的物主代词。新希顶语的一组特殊的词尾是小品词它们总是位于其它所有词尾之后。很不容易说清楚它们确切表达什么含义,但它们具有很强的作用。例如表示强调语气、疑问语气和“也”的意思。<br>
新希顶语还有一个与大多数印欧语系语言不同之处(但这一点与印欧语系的特语相同),就是没有“(阴/阳)性”的范畴。如标准日耳曼语的“der-die-das”,法语中的“le-la”。<br>
顶语也没有冠词冠词的语义往往通过词序来表达。<br>
顶语的形容词作为定语时,必须与中心词在数与格上处于一致,具有相应词缀。<br>
新希顶语的单词重音永远在第一音节。
 
===变格===
新希顶语一共有15个变格。名词没有性,阴性和阳性的第三人称单数都是Άη。<br>
人称代词在句子中可省略,动词变位会表示主语。<br>
动词分为四种变位形式,第三种和第四种要加连接元音α和ε。第三人称单数变位没有人称后缀,但最后一个元音要加长变双元音,如果词干本身以长元音或双元音结尾,就不变。<br>
动词现在时变位后缀(简化版):-η, -τ, --, -μ, -δ, -άτ。<br>
现在时态只有一种,没有独立的将来时。<br>
现在时变位:ολη, ολετ, οη, ολεμ, ολετε, οάτ (词干是ολε-)<br>
名词位置格之一:内格-ζα,表示在某地。<br>
后缀-λλιαη,表示来自某地的人或物,比如哪国人,哪个城市的人,单词开头字母不用大写。此后缀不表示某国或某地的语言,比如法国人是Γαλλια,法语是Γαλλιαη或Γαλλιακιελι。<br>
后缀-κη,表示“也”,可表强调,有时也有感叹意味。
====名词变格====
# 单数数格:-η/-ιη<br>
# 表示否定时要用否定助词ει:ει+动词词干。<br>ει的现在时变位:η, ετ, ε, εμ, ετε, ειφατ。
# 不规则动词τεδα (to do)和ναδα (to see),词干以ε结尾,第三人称变位中加κ。<br>τεδα变位:τεν, τεε, τεκε, τεμε, τετε, τεκεφατ;<br>ναδα变位:νάη, νάτ, νακε, ναμε ,νατε, νατεφατ。
====地点格====
新希顶语有6个地点格:
{| class="wikitable"
|-
! 分类 !!  静止格!! 从来格!!去往格
|-
| 内 || 内格 -ζα || 接格 -λλα||向格 -λλε
|-
| 外 || 外格 -τα || 离格 -λτα||入格 -η
|}
 
====部分格====
除了主格之外最常用的格。主要功能用来表示不定的数量,即整体的一部分。常与不可数的名词一同使用。<br>
后缀:
# 词干以单元音结尾时,-α;
# 词干以双元音或辅音结尾时,-τα;
# 词干以e结尾时,-ττα。
====复数格====
复数部分格:基本上用来表示可数名词的不定数量,也可表示不存在或不拥有的事物。可用作主语。后缀在单数后缀前加ι。<br>
复数地点格:后缀加在复数词干后,将复数部分格的后缀去掉即可得到复数词干(以结尾)。遵循辅音渐变原则。
====样格====
样格 (the Essive Case):词缀-ηα,常用于很多口语语境,有两种含义:
#表达时间,比如年,季节,早上晚上下午,日,一周里的天。
#表示职业、岗位。
===时态===
====过去时====
过去式:在现在时词干及人称变位后缀之间加ι。人称后缀除了第三人称单数以外与现在时相同。过去时第三人称单数无后缀。<br>
过去时否定句:Ει+现在时人称变位+过去分词。单数后缀:-νυτ/-νιτ,复数后缀:-νετ。
====完成时====
完成时态与英语的完成时态相似。ολα+现在时人称变位 + 过去分词。否定时,只否定ολα即可。
 
===比较级===
#若两事物同等,用ιιτα...κυιη,相当于as...as。<br>
#表示比较,形容词加后缀-πι,注意此后缀加在主格词干后。若双音节的形容词以短α结尾,则α在后缀前要变为ά。<br>
比较级的屈折词干是-πα-,用来连接其他后缀。<br>
关系代词γοκα,词干为γο-,复数变格中,词干和后缀间要加ι。例外的是单数属格和复数主格形式:γοηκα, γοτκα。<br>
另一关系代词μικα,用来指代整个句子,或当被指代事物为最高级的时候。<br>
 
===否定命令式===
加小品词αλα或αλκά。<br>
单数格式:αλα+动词词干,词干获得方式:现在时第一人称单数变位去掉人称后缀。<br>
这个格式也可用来表示惊讶:Αλα σανο! (别说!)<br>
复数格式:Αλκά+动词词干-κο。<br>
 
===复合否定形式===
用于缓和语气。
#μυττα+ει=μυττη, μυτετ, μυτει, μυτεμ, μυτετε, μυτεφατ<br>
#ετα + ει (that not) = ετη, ετετ, ετει, ετεμε, ετιτε, ετιφατ<br>
#εκα (and not),无人称变位。
 
===句式===
特殊疑问句的语序:疑问词+主语+动词;<br>
一般疑问句的语序:动词+主语,动词加疑问后缀-κό,肯定答句一般重复动词即可,可加κιλλα表强调,也可只回答κιλλα,更加口语化的回答可用Νάι,表yes,来自希顶语。<br>
 
==常用单词==
===数字===
{| class="wikitable"
|-
! 数字 !! 新希顶语!!!!数字 !! 新希顶语!!!!数字 !! 新希顶语!!!!数字 !! 新希顶语!!!!数字 !! 新希顶语
|-
| 1||Ιξι|||| 2||Καξι|||| 3||Κολμε|||| 4||Νελια|||| 5||Φιισι
|-
| 6||Κυσι|||| 7||Σεξεμαη||||8||Καδεκσαη|||| 9||Ιδεκσαη|||| 10||Κιμενεη
|-
| 11||Ιξιτοιστα|||| 12||Καξιτοιστα|||| 13||Κολμετοιστα|||| 14||Νελιατοιστα|||| 15||Φιισιτοιστα
|-
| 16||Κυσιτοιστα|||| 17||Σεξεμαητοιστα||||18||Καδεκσαητοιστα|||| 19||Ιδεκσαητοιστα|||| 20||Κιμενεητοιστα
|-
| 21||Ιξικιμεητα|||| 22||Καξικιμεητα|||| 23||Κολμεκιμεητα|||| 24||Νελιακιμεητα|||| 25||Φιισικιμεητα
|-
| 26||Κυσικιμεητα|||| 27||Σεξεμαηκιμεητα||||28||Καδεκσαηκιμεητα|||| 29||Ιδεκσαηκιμεητα|||| 30||Κιμενεηκιμεητα
|-
|100||Σατ||||1000||Τυχατ||||1000000||Μιλιόνα
|}
 
===人称代词===
{| class="wikitable"
|-
! 汉语 !! 新希顶语 !!!!汉语 !! 新希顶语 !!!!汉语 !! 新希顶语
|-
| Μι || 我|||| Με || 我们|||| Σι || 你
|-
| Τε || 你们|||| Άη || 他她|||| Χε || 他们
|}
 
===基础词汇===
{| class="wikitable"
|-
! 新希顶语 !! 汉语!!!!新希顶语 !! 汉语!!!!新希顶语 !! 汉语!!!!新希顶语 !! 汉语!!!!新希顶语 !! 汉语!!!!新希顶语 !! 汉语!!!!新希顶语 !! 汉语!!!!新希顶语 !! 汉语!!!!新希顶语 !! 汉语
|-
|Ει||不||||Ταμα||这|||| Τυο||那 |||| Τάάλά||这里 |||| Σιελλά||那里||||Κυκα ||谁 ||||Μιτα||什么||||Μικά ||哪||||Μιλλοιν||何时
|-
|Κιλλα||||||Μιτεν||如何||||Καικκι||所有||||Ενεμμάν||多||||Ιοτκυτ||一些||||Ώάηεμμάν||少||||Μύτα||其他||||Ισο||大
|-
|Χιώά|| 好
|-
|Χιώεν|| 好地
|-
|Χυονο|| 不好
|-
|Χυονοστι ||不好地
|-
| Κιιτος || 谢谢
|-
|Ει Κιιτος||不用谢
|}
 
==示例==
汉字:[[泛希顶社会主义共和国联盟]]<br>
罗马字:Ehia Hedena Utukualisten Tasavalton Anlitto<br>
希腊字母:Εχα Χεδηα Υτυκυαλιστεν ΤασαΏαλτο Ανλιττο<br>
<br>
汉字:[[苏闻家市]]<br>
罗马字:Sovengassi<br>
希腊字母:Σοώεηγασσι
 
==萤火虫==
Γγηξχοκζης,καταη λαμπυα,<br>
Yyenxhokzens,kataen lampua,<br>
萤火虫,提着灯,<br>
<br>
Λεπαττα φαροφαστι κυηφαλοσσα.<br>
Lepatta varovasti kuenvalossa.<br>
在月色里,轻轻地飞舞着。<br>
<br>
Οδοτταη ρακασταγαησα γα εστιη ρακκαυττα.<br>
Odottaen rakastayaensa ya edtien rakkautta.<br>
期盼着爱人,追寻一份爱情。<br>
<br><br>
Γγηξχοκζης,καταη λαμπυα,<br>
Yyenxhokzens,kataen lampua,<br>
萤火虫,提着灯,<br>
<br>
Ράπυττι σιλμιάη φαροφαστι κυηφαλοσσα,<br>
Raeputti silmiaeen varovasti kuenvalossa,<br>
在月色里轻轻地眨着眼睛。<br>
<br>
Οδοτταη πιμεάά γότά γα ετσιη φαλοα.<br>
Odottaen pimeaae yootae ya etsien valoa.<br>
在黑夜里寻找着一份光明。
 
== 另见 ==
* [[致远东南语]]:希顶世界线另一种区际语
{{世界线国家语言}}
[[分类:希顶世界线国家语言]]

2023年7月31日 (一) 15:49的最新版本

本页面的主题不是希顶语

新希顶语(新希顶语:Εδη Κελί;芬兰语:Heden kieli),是希顶世界线使用广泛的,人工设计的乌拉尔语系区际语,和匈牙利语、爱沙尼亚语、芬兰语等是亲属语言。在现实中则是由铃木春香设计的人工语言。新希顶语辅音较少,元音丰富,单词较长,语法结构较复杂,具备15种变格。一般使用基于希腊字母的正字法书写。

新希顶语是原希联官方语言,目前在东欧、土耳其日本等地仍是流行的区际语,但有人认为新希顶语受泛突厥主义影响创造而抵触该语言。新希顶语和希顶语的关联较少,只有少数借词和造语逻辑的影响,名字「新希顶」应为「Εδη」和「希顶」的双关。

字母表

新希顶语共有24个字母,以及6个带有副标,用于书写音变和外来语的字母。

新希顶语字母表
字母 呼读音 拉丁转写
Αα Aa a
Ββ Beta b
Δδ Dee d
Εε Yee e
Φφ Phi f
Γγ Ghe g
Χχ He h
Ιι Ai i,j,y
Κκ Ke k,q
Λλ Le l
Μμ Miu m
Νν Niu n
Οο Ou o
Ππ Pai p
Ρρ Rou r
Σσ[1] Si s
Ττ Tao t
Υυ Ue u
Ώώ v
Ωω Omi w
Ξξ Xi x
Ζζ Zed z,ss
Ψψ Tsi ts
Θθ Tse th
Ηη Ann ng
Ήή nng
Άά aa,ae,ar
Όό ou
Έέ ee
Ίί ie
Ύύ oo,uu

音韵

以下是新希顶语的所有音位。

辅音

发声位置 双唇 唇齿 齿龈 龈后 硬腭 软腭 声门
鼻音 μ ν
塞音 浊音 β δ γ
清音 π τ κ χ
塞擦音 清音 ξ θ
浊音 ώ
擦音 浊音 ψ ζ
清音 φ σ
近音 ω
颤音 ρ
边近音 λ

元音

音位
ιί υύ ηή
半闭 εέ οό
αά

语法

基本规则

新希顶语的基本规则是在词根的基础上加词尾。
新希顶语的动词形式也是由同样的方法构成的,比如通过加词尾表示人称、时态和语气。
虽然说词根上加词尾是许多欧洲语言的特点,但新希顶语在下述两个方面与大多数其它语言都不相同:
第一,一般来说,新希顶语比其它欧洲语言具有更多的格词尾(case ending)。格词尾一般相当于其它语言的前置词或后置词。新希顶语约有十四种格,而特语则只有一个所有格。
第二,在新希顶语中用格的地方,印欧语系语言则往往用一个单独的词来表示。例如新希顶语的属格后缀相当于特语的物主代词。新希顶语的一组特殊的词尾是小品词,它们总是位于其它所有词尾之后。很不容易说清楚它们确切表达什么含义,但它们具有很强的作用。例如表示强调语气、疑问语气和“也”的意思。
新希顶语还有一个与大多数印欧语系语言不同之处(但这一点与印欧语系的特语相同),就是没有“(阴/阳)性”的范畴。如标准日耳曼语的“der-die-das”,法语中的“le-la”。
新希顶语也没有冠词,冠词的语义往往通过词序来表达。
新希顶语的形容词作为定语时,必须与中心词在数与格上处于一致,具有相应词缀。
新希顶语的单词重音永远在第一音节。

变格

新希顶语一共有15个变格。名词没有性,阴性和阳性的第三人称单数都是Άη。
人称代词在句子中可省略,动词变位会表示主语。
动词分为四种变位形式,第三种和第四种要加连接元音α和ε。第三人称单数变位没有人称后缀,但最后一个元音要加长变双元音,如果词干本身以长元音或双元音结尾,就不变。
动词现在时变位后缀(简化版):-η, -τ, --, -μ, -δ, -άτ。
现在时态只有一种,没有独立的将来时。
现在时变位:ολη, ολετ, οη, ολεμ, ολετε, οάτ (词干是ολε-)
名词位置格之一:内格-ζα,表示在某地。
后缀-λλιαη,表示来自某地的人或物,比如哪国人,哪个城市的人,单词开头字母不用大写。此后缀不表示某国或某地的语言,比如法国人是Γαλλια,法语是Γαλλιαη或Γαλλιακιελι。
后缀-κη,表示“也”,可表强调,有时也有感叹意味。

名词变格

  1. 单数数格:-η/-ιη
  2. 表示否定时要用否定助词ει:ει+动词词干。
    ει的现在时变位:η, ετ, ε, εμ, ετε, ειφατ。
  3. 不规则动词τεδα (to do)和ναδα (to see),词干以ε结尾,第三人称变位中加κ。
    τεδα变位:τεν, τεε, τεκε, τεμε, τετε, τεκεφατ;
    ναδα变位:νάη, νάτ, νακε, ναμε ,νατε, νατεφατ。

地点格

新希顶语有6个地点格:

分类 静止格 从来格 去往格
内格 -ζα 接格 -λλα 向格 -λλε
外格 -τα 离格 -λτα 入格 -η

部分格

除了主格之外最常用的格。主要功能用来表示不定的数量,即整体的一部分。常与不可数的名词一同使用。
后缀:

  1. 词干以单元音结尾时,-α;
  2. 词干以双元音或辅音结尾时,-τα;
  3. 词干以e结尾时,-ττα。

复数格

复数部分格:基本上用来表示可数名词的不定数量,也可表示不存在或不拥有的事物。可用作主语。后缀在单数后缀前加ι。
复数地点格:后缀加在复数词干后,将复数部分格的后缀去掉即可得到复数词干(以结尾)。遵循辅音渐变原则。

样格

样格 (the Essive Case):词缀-ηα,常用于很多口语语境,有两种含义:

  1. 表达时间,比如年,季节,早上晚上下午,日,一周里的天。
  2. 表示职业、岗位。

时态

过去时

过去式:在现在时词干及人称变位后缀之间加ι。人称后缀除了第三人称单数以外与现在时相同。过去时第三人称单数无后缀。
过去时否定句:Ει+现在时人称变位+过去分词。单数后缀:-νυτ/-νιτ,复数后缀:-νετ。

完成时

完成时态:与英语的完成时态相似。ολα+现在时人称变位 + 过去分词。否定时,只否定ολα即可。

比较级

  1. 若两事物同等,用ιιτα...κυιη,相当于as...as。
  2. 表示比较,形容词加后缀-πι,注意此后缀加在主格词干后。若双音节的形容词以短α结尾,则α在后缀前要变为ά。

比较级的屈折词干是-πα-,用来连接其他后缀。
关系代词γοκα,词干为γο-,复数变格中,词干和后缀间要加ι。例外的是单数属格和复数主格形式:γοηκα, γοτκα。
另一关系代词μικα,用来指代整个句子,或当被指代事物为最高级的时候。

否定命令式

加小品词αλα或αλκά。
单数格式:αλα+动词词干,词干获得方式:现在时第一人称单数变位去掉人称后缀。
这个格式也可用来表示惊讶:Αλα σανο! (别说!)
复数格式:Αλκά+动词词干-κο。

复合否定形式

用于缓和语气。

  1. μυττα+ει=μυττη, μυτετ, μυτει, μυτεμ, μυτετε, μυτεφατ
  2. ετα + ει (that not) = ετη, ετετ, ετει, ετεμε, ετιτε, ετιφατ
  3. εκα (and not),无人称变位。

句式

特殊疑问句的语序:疑问词+主语+动词;
一般疑问句的语序:动词+主语,动词加疑问后缀-κό,肯定答句一般重复动词即可,可加κιλλα表强调,也可只回答κιλλα,更加口语化的回答可用Νάι,表yes,来自希顶语。

常用单词

数字

数字 新希顶语 数字 新希顶语 数字 新希顶语 数字 新希顶语 数字 新希顶语
1 Ιξι 2 Καξι 3 Κολμε 4 Νελια 5 Φιισι
6 Κυσι 7 Σεξεμαη 8 Καδεκσαη 9 Ιδεκσαη 10 Κιμενεη
11 Ιξιτοιστα 12 Καξιτοιστα 13 Κολμετοιστα 14 Νελιατοιστα 15 Φιισιτοιστα
16 Κυσιτοιστα 17 Σεξεμαητοιστα 18 Καδεκσαητοιστα 19 Ιδεκσαητοιστα 20 Κιμενεητοιστα
21 Ιξικιμεητα 22 Καξικιμεητα 23 Κολμεκιμεητα 24 Νελιακιμεητα 25 Φιισικιμεητα
26 Κυσικιμεητα 27 Σεξεμαηκιμεητα 28 Καδεκσαηκιμεητα 29 Ιδεκσαηκιμεητα 30 Κιμενεηκιμεητα
100 Σατ 1000 Τυχατ 1000000 Μιλιόνα

人称代词

汉语 新希顶语 汉语 新希顶语 汉语 新希顶语
Μι Με 我们 Σι
Τε 你们 Άη 他她 Χε 他们

基础词汇

新希顶语 汉语 新希顶语 汉语 新希顶语 汉语 新希顶语 汉语 新希顶语 汉语 新希顶语 汉语 新希顶语 汉语 新希顶语 汉语 新希顶语 汉语
Ει Ταμα Τυο Τάάλά 这里 Σιελλά 那里 Κυκα Μιτα 什么 Μικά Μιλλοιν 何时
Κιλλα Μιτεν 如何 Καικκι 所有 Ενεμμάν Ιοτκυτ 一些 Ώάηεμμάν Μύτα 其他 Ισο
Χιώά
Χιώεν 好地
Χυονο 不好
Χυονοστι 不好地
Κιιτος 谢谢
Ει Κιιτος 不用谢

示例

汉字:泛希顶社会主义共和国联盟
罗马字:Ehia Hedena Utukualisten Tasavalton Anlitto
希腊字母:Εχα Χεδηα Υτυκυαλιστεν ΤασαΏαλτο Ανλιττο

汉字:苏闻家市
罗马字:Sovengassi
希腊字母:Σοώεηγασσι

萤火虫

Γγηξχοκζης,καταη λαμπυα,
Yyenxhokzens,kataen lampua,
萤火虫,提着灯,

Λεπαττα φαροφαστι κυηφαλοσσα.
Lepatta varovasti kuenvalossa.
在月色里,轻轻地飞舞着。

Οδοτταη ρακασταγαησα γα εστιη ρακκαυττα.
Odottaen rakastayaensa ya edtien rakkautta.
期盼着爱人,追寻一份爱情。


Γγηξχοκζης,καταη λαμπυα,
Yyenxhokzens,kataen lampua,
萤火虫,提着灯,

Ράπυττι σιλμιάη φαροφαστι κυηφαλοσσα,
Raeputti silmiaeen varovasti kuenvalossa,
在月色里,轻轻地眨着眼睛。

Οδοτταη πιμεάά γότά γα ετσιη φαλοα.
Odottaen pimeaae yootae ya etsien valoa.
在黑夜里寻找着一份光明。

另见

  1. 小写词尾写作ς,来源于希顶语。