梅杰德语：修订间差异

来自希顶维基
跳转到导航 跳转到搜索
可视化wikitext
（我把完整的肝了再看看能写出多少）
第269行： 第269行：
</poem>
</poem>
==汉字==
==汉字==
梅杰德语书写时夹用汉字。由于梅杰德语本身的发音特点，其并不是对应一个字一个音节，而是多字对一词，多音对一字，甚至近代以来大量俄语借词流入加以汉字训读导致“梅杰德语字典难以以单字形式编写”的问题愈发突出。<br>
===梅杰德汉字废除史===
苏联解体以后，在[[哈萨克-梅杰德民主共和国]]，其领袖曾推行过以拉丁字母代替汉字的运动。但由于其去世而未能持续下去。
===梅杰德-安森汉字的区别===
#在一些汉字写法不同的词语中，梅杰德国的用法偏向于单字，安森习惯于写成多字词。
{| class="wikitable"
|+ 事例
|-
! 字母（拉丁/释义） !! 梅杰德用法 !! 安森用法
|-
| 万世和（wesh'a/赞美） || 赞 || 赞识
|-
| 文达乙亚（vdjet/出征） || 征 || 征行
|-
| 文达（ved/领导）|| 引 || 点导
|-
| 百日达（bRad/呻吟）|| 呻 || 呻唱
|}
#由于近几十年高丽人迁入及梅杰德劳动党的影响，梅杰德国的梅杰德语拼写有使用朝鲜文作为被训读的汉字的现象。
{| class="wikitable"
|+ 事例
|-
! 字母（拉丁/释义）!! 梅杰德语（梅）
|-
| 纳南（nin/主语格缀词）|| 는<ref>1998年以前写成“嚇”</ref>
|-
| 国满子（kimizi/朝鲜泡菜）|| 김이지
|-
| 并子国 （pazik/罗勒）|| ㄹ菜
|}
#同样的，有时，安森也会习惯用部分片假名代替汉字。

{| class="wikitable"
|+ 事例
|-
! 字母（拉丁/释义）!! 梅杰德语（安森）
|-
| 文百（vabi/大豆）|| ワ尾
|-
| 和文干达（avaqando/牛油果） || アボカ子
|-
| 并子国 （pazik/罗勒）|| プジ株
|}
#语气缀词上，安森大多数使用训读汉字，梅杰德大部分不使用。

2022年12月27日 (二) 19:14的版本

     ( : <(  )>    )｡                 ,                 ｡

    

                    ｡

  

    
           [1] (  )    (     )
Alp   /ʔ/ a (  )
' (   )		 ܐ
Bet   /p/ b ܒ
Gamal   /k/ g ܓ
Dalat   /t/ d ܕ
He  
 		 /h/ h ܗ
Waw   /w/ w ܘ
Zajn   /z/ z ܙ
Khet   /x/ kh ܚ
Tet   /th/ t ܛ
Kap  
 [2]		 /kh/ k ܟ
Lamad   /l/ l ܠ
Mim   /m/ m ܡ
Nunab  [3]
 		 /n/ n ܢ
Semkat   /s/ s ܣ
Pe   /ph/ p ܦ
Fojkhow   /f/ f ܦ
rom   /ɹ/ r ܪ
Res  
 		 /r/ R ܪ
Jod   /j/ j ܝ
Shin   /ʃ/ sh ܫ
Pfunt   /pf/ pf ܦܦ
Dnakas   /tɕ/ dn ܕܢ

   

          ,   「 」 (/a:/) 「 」 (/i:/)          ｡           「á」 「í」｡
            ｡

  

    

         「  」「  」,               ､         ｡             ,                        ｡        :
             ?
 ( :       ?
  「    (ma』g)」        , 「   (『g)」         ；  「 」    ,    ,     ,      ｡
    ,    ,                  ；         ,               ｡  ,                  ,           ｡
        ｡      ,              ｡        :

              
   pron n pron n pron n
   -en - -en -ed -en -esep
   -'eg -'eg -'eg -'edeg -em -majs
                                                 1

    ,                 ,            ｡
  ,           , jaj､tet ｡                     ｡  ､         ､                ｡

   ,            :「VSO  」｡
「VSO」       ,    ,        ,      ,      ｡                     「VSO」  :      ,       ､  ,      ｡   ,   「    」       ,    :

      ｡

           ,        ｡                   ｡

    

                        ｡  ,     ,           「  」  「     」   ､  ､     

   :    
      ,               ,   「           」,        「    」, 「    」「    」 ｡
       :
1.    (ger.):     -dew      ,    「   」
2.    (naa.):   -aj/-et/-ew       ,    「   」
3.    (tadv.):     ,            ,    「   」,   「   」
4.     (sed.):          ,    「    」,    「   」
5.    (caus.):            (    ),     ､                  ,    「   」
   ,                    ,             ；                     ｡

   
                          ｡           -dew ,           (         ,     )｡
                ,    read (  )   reading (  )  ；      ,            ｡    ,           ,            ｡
        ,                         ,          :
              :         ｡  「  (     ,bjRakhan)」,     「  ,  」｡  ,             「…… 」,      ；   ,          「 」,    「    (      )」｡       :
                          는｡
        ,「  」         ； 「 -   (-dew)」    「    (jadew)」   ,        ｡
               ?
          ,         ,  ；           ｡
        ?       ?
               :
   :        ｡
 (  :         는  ｡)
      
         ,              :      ｡               ,            ｡        ,                    ｡        :
        -->   -->   -->      (         )｡
        -->   -->    -->      ｡
        -->   -->     -->  ,  ｡
                   ｡
         ,    ,             ,          ｡  :   -         《     》｡ ( :    《   》)
           ,             ､               ,          ,         
         ,                ｡
   
   ,            ｡            ,    -aj/-et/-ew ,          ,         :
①   :             ,        ,         ,  :
          -      /    
           -      /    
       
      ②     :         ,       ,       ,         ｡                   ,  :
         -->    -->     ,   
   


3)   :
     ,   45         (    )    ,          ｡                   ,       ,    「   」｡
   ,                ,           ,       ｡                 ,     ,                    ｡
           :
  /   :
   (gaj)-    ,   ,   
   (daj)-    ( )
   (raj)-    ( )
   (jan)-   
   (khaj)-   
   (zaj)-   
  /   :
-    
-    
-    ,  
-  /   (jas/tes)   
-    
-   (lag)   ,  
-   (jla)   
-   (lat)   ,  
-    
 (* :          ,      ,     「a」)


                   ｡  ,        ,           :

  
  
  
  
  
  


 - 
  / 
  /  
       
  /  
  / 
  /  


 - 
  /  
  
   
    /  
    
    


 - 
   /  
   /  
   /  
   /   
    …   
   /    


 - 
   /  
   /  
   /  
  
   
   /  


 -  
   
  /  
  /  /    

  /  
  


 -  
  /   
  
      /    
      
     
  


 -  
     
   
     /  /     
     
  /   
  /  


 - 
  
   
  /  
  /  
  /     
    


 -  
  /    
 ( )  
   
   
       

  

 -  
  /    
 ( )  
   
   
       

  

  •         

          ｡ 「  」      ,       ｡      ,「    」        「  , ……  」   ｡
        ,     , 「 」               ｡       :
 (1)   :         ；          
  :①       !  :   /    !
      ②           ? :   ?/    ?
   :       ,       
        :                  !
 :           ｡
   :   (  )  ､   ,       ｡
    :                      ｡
   :          ｡

    ,                 ｡

  

           ｡             ,             ,       ,     ,                      「               」       ｡

        

      ,    -        ,                   ｡             ｡

   -       

  1.              ,            ,          ｡
  
   (  /  )           
    (wesh'a/  )     
     (vdjet/  )     
   (ved/  )     
    (bRad/  )     
  1.                      ,                            ｡
  
   (  /  )      ( )
   (nin/     ) 는[4]
    (kimizi/    ) 김이지
     (pazik/  ) ㄹ 
  1.    ,  ,                ｡
  
   (  /  )      (  )
   (vabi/  ) ワ 
     (avaqando/   ) アボカ 
     (pazik/  ) プジ 
  1.      ,           ,         ｡
  1. ↑           
  2. ↑                     ,             
  3. ↑           ,         ｡
  4. ↑ 1998     「 」
取自“https://wiki.xdi8.top/index.php?title=梅杰德语&oldid=25683”