「希致语」：修訂間差異

於 2023年4月21日 (五) 06:32 的修訂

希致語（希致語： ，漢字形式：火至語）是由Zhiyuan233創作的一門希頂方言，直接來源於對前社區成員「中國國鐵」創作的標準希頂語的改造。希致語相比大多數其他希頂方言最大的特點^[1]是對多字詞的處理。

希致語打破了希頂語的詞語中漢字的界限。希致語取消了希頂語中多字詞中每個組成的單字的部首，並在詞前用中寫^[2]的「義符」與同形詞作區分。希致語的多字詞中，義符有時不止一個。同樣的，外來語前也可以加義符。

和大多數希頂方言不同，希致語的化學元素在音譯時會完整的音譯其拉丁名稱。（元素周期表圖片暫缺）

示例
元素符號	拉丁語	漢語	希致語	常見希致語簡稱
Al	Aluminium	鋁	i8	()
Na	Natrium	鈉		（無，口語中省去）
K	Kalium	鉀		（無，口語中省去）

對於非音譯的化學元素，希致語有一套類似日語的命名方法。

示例
元素符號	譯名來源	漢語	日語	希致語	希致語如此翻譯的原因
H	Hydrogenium(拉)	氫	水素<(すいそ)>		同日語
O	漢語「氧」	氧	酸素<(さんそ)>		漢字為「養素」，即支持呼吸的空氣，思路同漢語
N	Stickstoff	氮	窒素<(ちっそ)>		同日語

另外，金、銀、銅、鐵、錫、鉛、鋅、硫、汞九個元素使用固有詞（硫使用「硫磺」，汞使用「水銀」，鋅使用「倭鉛」（希致語拼做））。希致語除部首或義符以後兩個音節以上的化學元素在口語中都可以不讀出義符。

希致語不編碼有機化學領域的化學字。除鹵代物中的鹵素名稱和部分類似「cyclo」一類的前綴外，均為較完全的音譯。
對於指明碳原子個數的前綴，為防止重複，希致語採取完全音譯的辦法，但可以參照希致語的序數詞規則簡記為··、··、··等。

英語	希致語簡記	英語	希致語簡記
meth-	··	示例	示例
eth-	··	示例	示例
prop-	··	示例	示例
but-	··	示例	示例
示例	··	示例	示例

（暫缺）

希致語中含有大量外來語。原則上外來語吸收進希致語的時候，只要不加單引號（‹›，左、右的字符分別是U+2039和U+203A），也需要賦予一個部首，但是在口語中外來語的部首往往可以省略。

@@ 第34行： / 第34行： @@
 希致语除部首或义符以后两个音节以上的化学元素在口语中都可以不读出义符。
 ====有机化学====
-希致语不编码有机化学领域的化学字，除代表碳原子个数的前缀参照「甲、乙、丙......」对译为「、、......」，以及卤代物中的卤素名称外，其他命名一般直接音译
+希致语不编码有机化学领域的化学字。除卤代物中的卤素名称和部分类似「cyclo」一类的前缀外，均为较完全的音译。<br>
+对于指明碳原子个数的前缀，为防止重复，希致语采取完全音译的办法，但可以参照希致语的序数词规则简记为··、··、··等。
+{| class="wikitable"
+! 英语 !! 希致语简记 !! 希致语发音 !!英语 !! 希致语简记!!
+|-
+| meth- || ·· || ||示例 || 示例||
+|-
+| eth- || ·· || ||示例 || 示例||
+|-
+| prop- || ·· || ||示例 || 示例||
+|-
+| but- || ·· || ||示例 || 示例||
+|-
+| 示例 || ·· || ||示例 || 示例||
+|}
 == 语法 ==
 （暂缺）