希致语：修订间差异

2022年1月25日 (二) 13:18的版本

  ,                         (                     ,         ),                                   ,     Zhiyuan233            ｡
  ,      ,                ,           ｡                            ,         ｡

 

            ,               ,                                    ｡

 

 

                           ,                ,                  (  «»,      ｢  ｣｡)            ｡
   ,                ,            ｡                 ｡
           ,                   ｡
                ,    ｢       ｣                        ,  ｢   ｣                 ｡

 :

        
 	  	      
 		 
 		 
 	/<railway>	 

 

      ,  ｢  ｣､｢  ｣        ,                      ｡

 : <baba>  ､<dīe> ､  ､  

 

         ,       ,              ,             ,          ､     ,     ｡       ,         ,                 ｡

 :      ､·   ､<Donald J. Trump>   ·   

 ､  

                  ｡
                              ,              ｡               ,    ,               ,              , <Deutschland> <Germany>       ｡
                 ｡                  ｡

 

             ,         ｡               ,    

@@ 第11行： / 第11行： @@
 * 示例：
 {| class="wikitable sortable"
-|+ 希致语的连绵词
+|+ 希致语的连绵词示例
 |-
 ! 汉语 !! 希致语 !! [[〇改希顶语|翻译器翻译结果]]
@@ 第23行： / 第23行： @@
 === 亲属 ===
 亲属的正式称谓，如「父亲」、「母亲」等应按连绵词处理，非正式称谓按照读音译为拉丁字母再按外来语处置。
-* 示例：  <baba>爸爸、<die>爹、{{x|~V4iAFi8}}父亲、{{x|~AciatmA}}祖母
+* 示例：  <baba>爸爸、<dīe>爹、{{x|~V4iAFi8}}父亲、{{x|~AciatmA}}祖母
 === 人名 ===
 对于汉语和希顶语姓名，不按连绵词处置，并应将姓和名分写并首字母大写，姓和名自身中的每个字应连写，古人姓名中如果使用字、号等代替名，用中点连接。对于外来语姓名，按照一般外来语处置，但是在括号内每个词的首字母都应大写。
 * 示例：  {{x|⇧rHY ⇧xueHaho}}致学{{拼|纟|火}}、{{x|⇧yco·⇧d3piod}}苏东坡、<Donald J. Trump>唐纳德·特朗普
-=== 书名 ===
+=== 地名、国名 ===
+希致语中一切地名和国名都不按连绵词处置。<br>
-在印刷时使用斜体来代表书名。手写时如的确要区分、可以用引号扩起
+希致语将所有汉字文化圈和希顶文化圈的地名和国名直接转译为希致语，剩下的国名和地名按外来语处置。外来国名一般直接采用其英语形式，部分国家，尤其是自身语言用拉丁字母书写的，可以直接采用其自身语言的国名，如<Deutschland>和<Germany>都可以表示德国。<br>
-=== 地名 ===
-任何地名不按连绵词处置，地名与其后的行政区划等级（在书写地名时同样不按连绵词处置）之间加连字符。在书写地名时，地名含有的小写数字不需要加中括号。地名每部分首字母需要大写<br>
+国名和地名每个部分的首字母都需要大写。国名和地名中的数字不需要用方括号扩起。
+=== 数字 ===
-外来地名需要使用<>扩起。
+希致语的数字和[[标准希顶语]]相似，分为大写和小写两套。大写数字主要用于正式场合和记账，小写数字
-* 示例：  致远社会主义联邦共和国中央大区010101布城市扶桑里1号  {{x|⇧r⇧z⇧T⇧g ⇧z3yT-da46H T1T1T1}} <Putrajaya> {{x|⇧84iasT-lE 1-rL}}
-=== 国名 ===
-汉字和希顶文化圈（[[灯纟火民主共和国|灯{{拼|纟|火}}]]及所有使用[[新希顶语]]以外的希顶方言的国家、[[中华人民共和国|中国]]、[[崇仁社会主义共和国|崇仁]]、高丽、日出、[[致远社会主义联邦共和国|致远]]以及前越南）国家国名直接转译汉字或希顶字母，不按连绵词处置，且首字母应大写。其中[[致远社会主义联邦共和国|致远]]全称除必要外一般使用{{x|⇧r⇧z⇧T⇧g}}代替。
-其他国家的国名一般直接使用英语国名并当作外来语处置，首字母应大写。其中希联国名直接使用{{x|⇧E⇧h⇧A⇧a}}代替。
-* 示例：  {{x|⇧r⇧z⇧T⇧g}}致远社会主义联邦共和国、{{x|⇧rHYzyuo}}致远、{{x|⇧xykYl}}希荆、{{x|⇧xdi8aho}}灯{{拼|纟|火}}、{{x|⇧E⇧h⇧A⇧a}}希联、<Bering>白令、<Jaeshiem>雅熙