希致语：修订间差异
Zhiyuan233（留言 | 贡献） 小无编辑摘要 |
Zhiyuan233（留言 | 贡献） 小无编辑摘要 |
||
| 第8行： | 第8行： | ||
和大多数希顶方言不同，希致语的化学元素在音译时会完整的音译其拉丁名称。 |
和大多数希顶方言不同，希致语的化学元素在音译时会完整的音译其拉丁名称。 |
||
（元素周期表图片暂缺） |
（元素周期表图片暂缺） |
||
{| class="wikitable" |
|||
|+ 示例 |
|||
|- |
|||
! 元素符号 !! 拉丁语 !! 汉语 !! 希致语 !! 常见希致语简称 |
|||
|- |
|||
| Al || Aluminium || 铝 || || () |
|||
|- |
|||
| Na || Natrium || 钠 || || （无，口语中省去） |
|||
|- |
|||
| K || Kalium || 钾 || || （无，口语中省去） |
|||
|} |
|||
对于非音译的化学元素，希致语有一套类似日语的命名方法。 |
|||
{| class="wikitable" |
|||
|+ 示例 |
|||
|- |
|||
! 元素符号 !! 译名来源 !! 汉语 !! 日语 !! 希致语 !! 希致语如此翻译的原因 |
|||
|- |
|||
| H || Hydrogenium(拉) || 氢 || {{ruby|水素|すいそ}}|| || 同日语 |
|||
|- |
|||
| O || 汉语「氧」 || 氧 || {{ruby|酸素|さんそ}} || || 汉字为「养素」，即支持呼吸的空气，思路同汉语 |
|||
|- |
|||
| N || Stickstoff || 氮 || {{ruby|窒素|ちっそ}} || || 同日语 |
|||
|} |
|||
另外，金、银、铜、铁、锡、铅、锌、硫、汞九个元素使用固有词（硫使用「硫磺」，汞使用「水银」，锌使用「倭铅」（希致语拼做））。 |
|||
希致语除部首或义符以后两个音节以上的化学元素在口语中都可以不读出义符。 |
|||
====有机化学==== |
|||
希致语不编码有机化学领域的化学字，除代表碳原子个数的前缀参照「甲、乙、丙......」对译为「、、......」，以及卤代物中的卤素名称外，其他命名一般直接音译 |
|||
== 语法 == |
== 语法 == |
||
（暂缺） |
（暂缺） |
||
2023年4月15日 (六) 17:25的版本
( : , : ) Zhiyuan233 , ｢ ｣ ｡ [1] ｡
｡ , [2] ｢ ｣ ｡ , ｡ , ｡
, ｡ ( )
| | | | | |
|---|---|---|---|---|
| Al | Aluminium | | | () |
| Na | Natrium | | | ( , ) |
| K | Kalium | | | ( , ) |
, ｡
| | | | | | |
|---|---|---|---|---|---|
| H | Hydrogenium( ) | | | | |
| O | ｢ ｣ | | | | ｢ ｣, , |
| N | Stickstoff | | | | |
, ､ ､ ､ ､ ､ ､ ､ ､ ( ｢ ｣, ｢ ｣, ｢ ｣ ( ))｡ ｡
, ｢ ､ ､ ......｣ ｢､､......｣, ,
( )
｡ , (‹›, ､ U+2039 U+203A), , ｡
| ||||||||||||||||
- ↑ , ,
- ↑ , ( ),