希致语：修订间差异
Zhiyuan233（留言 | 贡献） 小无编辑摘要 |
Zhiyuan233（留言 | 贡献） 小无编辑摘要 |
||
| 第25行： | 第25行： | ||
! 元素符号 !! 译名来源 !! 汉语 !! 日语 !! 希致语 !! 希致语如此翻译的原因 |
! 元素符号 !! 译名来源 !! 汉语 !! 日语 !! 希致语 !! 希致语如此翻译的原因 |
||
|- |
|- |
||
| H || Hydrogenium(拉) || 氢 || {{ruby|水|すい}}{{ruby|素|そ}}|| || 同日语 |
| H || Hydrogenium(拉) || 氢 || {{ruby|水|すい}} {{ruby|素|そ}}|| || 同日语 |
||
|- |
|- |
||
| O || 汉语「氧」 || 氧 || {{ruby|酸 |
| O || 汉语「氧」 || 氧 || {{ruby|酸|さん}}{{ruby|素|そ}} || || 汉字为「养素」，即支持呼吸的空气，思路同汉语 |
||
|- |
|- |
||
| N || Stickstoff(德) || 氮 || {{ruby|窒|ちっ}}{{ruby|素|そ}} || || 同日语 |
| N || Stickstoff(德) || 氮 || {{ruby|窒|ちっ}} {{ruby|素|そ}} || || 同日语 |
||
|} |
|} |
||
另外，金、银、铜、铁、锡、铅、锌、硫、汞九个元素使用固有词（硫使用「硫磺」，汞使用「水银」，锌使用「倭铅」（希致语拼做））。 |
另外，金、银、铜、铁、锡、铅、锌、硫、汞九个元素使用固有词（硫使用「硫磺」，汞使用「水银」，锌使用「倭铅」（希致语拼做））。 |
||
2023年4月27日 (四) 15:36的版本
( : , : ) Zhiyuan233 , ｢ ｣ ｡ [1] ｡
｡ , [2] ｢ ｣ ｡ , ｡ , ｡
, ｡ ( )
| | | | | |
|---|---|---|---|---|
| Al | Aluminium | | i8 | () |
| Na | Natrium | | | ( , ) |
| K | Kalium | | | ( , ) |
, ｡
| | | | | | |
|---|---|---|---|---|---|
| H | Hydrogenium( ) | | | | |
| O | ｢ ｣ | | | | ｢ ｣, , |
| N | Stickstoff( ) | | | | |
, ､ ､ ､ ､ ､ ､ ､ ､ ( ｢ ｣, ｢ ｣, ｢ ｣ ( ))｡ ｡
｡ ｢cyclo｣ , ｡
, , , ··､··､·· ｡
| | | | | | |
|---|---|---|---|---|---|
| meth- | ·· | - | hexa- | ·· | - |
| eth- | ·· | - | hepta- | ·· | - |
| prop- | ·· | r- | octa- | ·· | - |
| but- | ·· | - | nona- | ·· | - |
| penta- | ·· | - | deca- | ·· | - |
｡
( )
｡ , (‹›, ､ U+2039 U+203A), , ｡
| ||||||||||||||||
- ↑ , ,
- ↑ , ( ),