使用者:物靈/L/蘇聯工人的生活

蘇聯 工人的 生活

Chenciu 翻譯

這篇 文章 是 Gulosman 和 Liskin 兩個 新聞記者 關於 Kalinin · Fulegier (削割 機器) 工廠 工人的 識字 生活的 調查 和 報告. 從 日文 雜誌 «社會 評論» 8月號 節譯出來的.

—翻譯者

我們 到 Kalinin · Fulegier 工廠的 一個 Стаханов主義者 Устинов 的 家裡 去 同 他 談話. 他 住在 工廠 附着[zhe]的 大洋房裡, 他 還有 老婆 和 一個 孩子.

Устинов 說: 我 因為 Стаханов 運動 得到了 許多 東西, 這 客廳, 衣服柜子, 無線電, 還有 這裡的 許多 家具. 我的 工作 能力 比 在 Стаханов 運動 以前 增加了 兩倍 以上.

他 在 1932 年 3月, 剛到 這個 工廠里 來的 時候 是 一個 木匠. 那 時候 他 有 29 歲[shui], 每月的 工錢 有 170 рубль, 後來 1934 年 做了 ??工, 工錢 也 增加 到 260 рубль, 1935 年 又 增加到了 280 рубль. 他 繼續地 說: 在 1935 年 9月 Стаханов 運動 開始了, 結果 工作 合理化, 工作 能力 增加了 3倍, 4倍, 5倍. 現在 我 把 每天的 工作 做到 250% 到 400% 也 不 費 很 大的 力氣, 結果 我的 工錢 除了 各種 獎金 平均 每月 還 有 600 рубль. 說到 這裡 他的 老婆 Наадашя 帶着 5 歲[shui]的 孩子 Юра 回來了. Наадашя 說: 我 在 工廠里 做工 很 有 興趣, 我 做工的 時間裡 Юра 在 工廠 附設的 幼稚園裡, 吃 三頓 飯, 睡 幾個 鐘頭, 做 種種的 遊戲. 我們 在 自己的 家裡 無論如何 不能 象 幼稚園 那樣 照顧得 好. 我們 問 她[taa]: 幼稚園 要 多少 費用!

她[taa] 說: 一個 孩子 每月 要 120 рубль, 可是 我們 一個 月 只 出 57 рубль, 剩下的 63 рубль 是 工會 替 我們 出的. 她[taa] 又 很 快活地 說: 我 在 這 夏天裡 要 到 鄉下的 療養院 去 休養 一個 月. 因為 身體 不大好, 工會 每年 給 我們 免費 送 療養院 休養 一個 月. 她[taa] 在 工廠里 同 100 多個 工人 一起 在 工廠 附設的 特別食堂 一天 吃 兩頓 飯, 飯費 一個 月 142.5 рубль, 可是 她[taa] 自己 出 40 рубль, 剩下的 57 рубль 是 工會 替 她[taa] 出的.

Наадашя 說: 我 還 沒有 到 工廠 去的 時候 是 一個 什麼 都 不懂的 笨傢伙, 可是 現在 不啦, 把 工廠里的 242個 機器的 構造 完全 弄明白了, 我 現在 做 機器的 查育工. (接 底下 一面)