User:物灵/L/苏联工人的生活

苏联 工人的 生活

Chenciu 翻译

这篇 文章 是 Gulosman 和 Liskin 两个 新闻记者 关于 Kalinin · Fulegier (削割 机器) 工厂 工人的 识字 生活的 调查 和 报告. 从 日文 杂志 «社会 评论» 8月号 节译出来的.

—翻译者

我们 到 Kalinin · Fulegier 工厂的 一个 Стаханов主义者 Устинов 的 家里 去 同 他 谈话. 他 住在 工厂 附着[zhe]的 大洋房里, 他 还有 老婆 和 一个 孩子.

Устинов 说: 我 因为 Стаханов 运动 得到了 许多 东西, 这 客厅, 衣服柜子, 无线电, 还有 这里的 许多 家具. 我的 工作 能力 比 在 Стаханов 运动 以前 增加了 两倍 以上.

他 在 1932 年 3月, 刚到 这个 工厂里 来的 时候 是 一个 木匠. 那 时候 他 有 29 岁[shui], 每月的 工钱 有 170 рубль, 后来 1934 年 做了 ??工, 工钱 也 增加 到 260 рубль, 1935 年 又 增加到了 280 рубль. 他 继续地 说: 在 1935 年 9月 Стаханов 运动 开始了, 结果 工作 合理化, 工作 能力 增加了 3倍, 4倍, 5倍. 现在 我 把 每天的 工作 做到 250% 到 400% 也 不 费 很 大的 力气, 结果 我的 工钱 除了 各种 奖金 平均 每月 还 有 600 рубль. 说到 这里 他的 老婆 Наадашя 带着 5 岁[shui]的 孩子 Юра 回来了. Наадашя 说: 我 在 工厂里 做工 很 有 兴趣, 我 做工的 时间里 Юра 在 工厂 附设的 幼稚园里, 吃 三顿 饭, 睡 几个 钟头, 做 种种的 游戏. 我们 在 自己的 家里 无论如何 不能 象 幼稚园 那样 照顾得 好. 我们 问 她[taa]: 幼稚园 要 多少 费用!

她[taa] 说: 一个 孩子 每月 要 120 рубль, 可是 我们 一个 月 只 出 57 рубль, 剩下的 63 рубль 是 工会 替 我们 出的. 她[taa] 又 很 快活地 说: 我 在 这 夏天里 要 到 乡下的 疗养院 去 休养 一个 月. 因为 身体 不大好, 工会 每年 给 我们 免费 送 疗养院 休养 一个 月. 她[taa] 在 工厂里 同 100 多个 工人 一起 在 工厂 附设的 特别食堂 一天 吃 两顿 饭, 饭费 一个 月 142.5 рубль, 可是 她[taa] 自己 出 40 рубль, 剩下的 57 рубль 是 工会 替 她[taa] 出的.

Наадашя 说: 我 还 没有 到 工厂 去的 时候 是 一个 什么 都 不懂的 笨家伙, 可是 现在 不啦, 把 工厂里的 242个 机器的 构造 完全 弄明白了, 我 现在 做 机器的 查育工. (接 底下 一面)