希顶语阿拉伯文转写

基本字母

字母	转写	字母	转写	字母	转写	字母	转写	字母	转写
 	ب	 	ز	 	ق	 	كو	 	ـَو
 	پ	 	ص	 	ك	 	ف	 	ـِو
 	م	 	س	 	ه	 	ـو	 	ـًا
 	ۋ	 	ر	 	ع	 	ـَ	 	ـا
 	ج	 	ظ	 	ڭو	 	ـُ	 	ـٍ
 	چ	 	ڭ	 	لو	 	ـِ	 	ـٌ
 	ش	 	ل	 	دو	 	ـِي	 	ـُي
 	ې	 	د	 	تو	 	ـُو	 	ـْ
 	ن	 	ت	 	قو	 	ـَي	 	ـي

注：
1. 元音字母位于词首时，横线位置用alif“ا”填充，如o写成اُ，E写成اِي；特殊：2写成اً，T写成آ。
2. 元音字母与前面的辅音字母相拼时，横线位置用辅音字母的转写符号填充。位于词首的自成音节的辅音字母需添加部首符“ـٓ”。辅音字母转写符号由两个字母组成的，将元音符号或部首符标在第二个（左边）字母上。
3. 元音字母自成音节且不位于词首时，横线位置用hamza“ء”填充。此类情况写法较复杂，具体细则如下：
(1) 当hamza前方的元音符号后面没有附带字母（即1 a e o 8 3），或前方为不能与元音拼合的辅音，则hamza写成独立形“ء”。如beo写成بِءُ。
(2) 当hamza前方的元音符号后面有附带字母yeh“ي”或waw“و”（即E A Y L V 6），则hamza写在前面的yeh或waw上方。hamza写在yeh上方时，yeh下方的两点省略。如bEa写成بِئَ，bAa写成بُؤَ。
(3) 当hamza前方的元音符号后面有附带字母alif“ا”（即2 T）：
(3a) 若当前元音不为e E 6 8 T，则hamza写在前面的alif上方，当前元音为2时写成“ـً”；如b2o-بًأُ，b22-بًأً。
(3b) 若当前元音为e E 6 8之一，则hamza写在前面的alif下方，当前元音不为8时元音符号中“ـِ”的部分省略；如b2e-بًإ，b2E-بًإي，b28-بًإٍ。
(3c) 若当前元音为T，则hamza写成独立形，如b2T-بًاءا。
4. 词内连写时，如果前一个词以2或T结尾，后一个词以元音开头，则前词末尾的2写成“ـً”，T写成“ـٰ”；如bT obT-بٰاُبا。

例文

（待补充）