希顶字母旧汉语
希顶字母汉语简称希顶汉语，是一种介于现代汉语和希顶语之间的过渡语言，其语音以邵阳口音的普通话为基础。一般认为希顶汉语中前后加字并不发音，如「萤火虫，提着灯」(, ) 应读作「 , 」（参见希顶官话）；但也存在为消歧义、区分同音字而将前后加字都发音的变体，黄雀飞曾称之为“华式希顶字母汉语”。又因“灯（燈）”字希顶语作，黄雀飞将其音译作“希灯”，可将此变体简称为“希灯语”（寓意“希望之灯”，与寓意“希望之顶”的希顶语相对）。
语音
希顶字母汉语的音系和希顶语基本一致，不具备音系性质的声调，且希顶语的三个声母、和通常不会用作声母（字表中埃、安等字存疑，由于与希顶语同形，不排除笔误的可能，因为希顶汉语字表是由希顶语字表修改而成）。希顶汉语字音的主音节发音基本和普通话一致，但个别字发音由较大区别，如卜、给；字表中还有一些发音与希顶语相同的字，可能也属于笔误，如絔的读音之一。与普通话相比，语音上主要有以下特点：
- 没有翘舌音，zh、ch、sh与z、c、s合并为一组声母，分别记作、、，如成、曾；
- 韵母en、eng和in、ing无对立，一律用字母表示，如门、登；
- 以h为声母的合口呼字通常并入f声母，例如户、湖，但也有例外，如会而非；
- 韵母uo常常变为o，例如多、国，但也有例外，如错。
拼写
声母韵母发音和希顶语基本相同，但、、分别读作di、ti、li而不若du、tu、lu。此外，介音字母、亦常常用作韵母，如西，但拼读中读音和、未有差异。在希顶语中这样的用法较边缘。（〇改希顶语中则不再出现）
部首与前后加字
部首字母（又称前/后加字）与偏旁部首的对应关系来自希顶字诀，原则上与希顶语一致。在希顶语中，不以结尾的声旁，部首前置；以结尾的声旁，部首后置。而在希顶汉语中，这一规则并没有严格遵守。希顶字母汉语中，单个汉字的拼式平均长度大于希顶语，因为带有两个及以上部首字母的汉字多于希顶语[来源请求]。
| 汉字 | 希顶语 | 希顶汉语 |
|---|---|---|
| 秋 | | （h、x分别对应禾、火） |
| 色 | | 或 |
| 灯 | | ，旧作 |
| 萤 | | 或 |
如上表所示，希顶汉语对汉字部件的拆分更细，且希顶汉语发音需要靠拢现代汉语而希顶语不需要，希顶语中有大量音节在希顶汉语中并不存在（如“萤”中的）。
| ||||||||||||||||